poloniainfo.dk

Ogólne => Pomoc! => Wątek zaczęty przez: uka w 09 Paź 2009, 19:33:42

Tytuł: Szukam tlumacza
Wiadomość wysłana przez: uka w 09 Paź 2009, 19:33:42

Szukam osoby, ktora odplatnie (za niewygorowana cene) pomogla by mi przy zakupie auta. Chodzi mi o dokladne tlumaczenie dokumentow, ktore bede podpisywala w salonie. Wizyty w salonie bylyby dwie: 1 przy skladaniu zamowienia na samochod, druga przy podpisywaniu dokumentow kupna - sprzedazy i odbieraniu samochodu. Zalezy mi na sumiennej osobie. Zakup bedzie dokonywany w Hillerød wiec najlepiej osoba z okolic.
kontakt do mnie: 28 77 50 16 lub e-mail:ulaska11@op.pl

Tytuł: Odp: Szukam tlumacza
Wiadomość wysłana przez: RADA w 09 Paź 2009, 20:11:12

radze skorzystac z profesionalnego biura tlumaczen,lepiej wydac kilka koron wiecej i byc pewnym co sie podpisuje a w razie jakichkolwiek poblemow wiadomo gdzie szukac winnego.

Tytuł: Odp: Szukam tlumacza
Wiadomość wysłana przez: uka w 10 Paź 2009, 06:13:37

Moze ktos z was wobec tego polecic i dac namiary na jakies biuro tlumaczen?

Tytuł: Odp: Szukam tlumacza
Wiadomość wysłana przez: jest.info w 10 Paź 2009, 09:44:27

Tlumaczenie tekstu sllowo w slowo zabierze duzo wiecej czasu niz przeczytanie umowy i przekazanie waznych punktow.

W salonach maja standardowe umowy, dlatego mysle ze ktos ze znajomoscia jezyka wystarczy.

Tytuł: Odp: Szukam tlumacza
Wiadomość wysłana przez: kartofel w 10 Paź 2009, 09:59:08

Lepiej pójść z kims kto zna dobrze język i zna sie troche na tym, a szczególnie jesli auto jest kupowane na raty. Trzeba dobrze przejrzec wszystkie pozycje za co sie płaci bo potrafia tak zamotac na różnych gebyrach ze ciezko sie zorientować. Oni maja tabelki do obliczania ale mozna sie targowac.