poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: M6 w 27 Paź 2009, 22:13:21

Tytuł: prosze o pomoc w tlumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: M6 w 27 Paź 2009, 22:13:21

Indeholdt i den samlede beregning er omkring 24.590 kr. som jeg mener du har til gode i lønregulering. I den forbindelse kan der opstå diskussion om du skal have den fulde lønregulering udbetalt, da din løn i 2007 var højere end overenskomsten. Det er min vurdering at du har krav på lønstigningen, men vi kan godt risikerer at virksomheden ikke vil acceptere efterbetalingen, og der derfor skal iværksættes en faglig sag.

Tytuł: Odp: prosze o pomoc w tlumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 28 Paź 2009, 01:03:48

Trochę to powikłane, ale może mi się uda:

Całkowite rozliczenie wynosi ok. 24.590 kr, które wg mnie ci się należą z tytułu regulacji płacowych. W związku z tym może pojawić się dyskusja, czy wypłacić ci pełną kwotę regulacji płacowych, ponieważ w 2007 twoje wynagrodzenie było wyższe, niż to przewiduje układ zbiorowy. Moja ocena jest taka, że ci się należy wzrost wynagrodzenia, ale pojawia się ryzyko, że firma nie zgodzi się na dopłatę, a wówczas trzeba będzie założyć sprawę.