poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: fella w 02 Lis 2009, 09:14:15

Tytuł: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: fella w 02 Lis 2009, 09:14:15

Dagpengetten: Nar du harvaeret medlem af a-kassen 1ar ,har du ret til dagpenge,hvis du bliver ledig og opfylder de andre krav,derstar i loven om arbejdsloshedsforsikring mv.  For di som fuldtidsforsikret er et af kravene,at du inden for de sidste tre ar har haft arbejde som lonmodtager,der sammenlagt svarer til mindst 52 ugers arbajde i fagets fulde,saedvanlige arbejdstid. Hvis du pa eet tidspunkt overgar til at vaere deltidsforsikret,sa er kravet ikke 52 uger ,men 34 uger.

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 02 Lis 2009, 16:16:35

Prawo do zasiłku. Jeżeli jesteś członkiem kasy dla bezrobotnych od 1 roku, masz prawo do zasiłku, jeżeli jesteś bez pracy i spełniasz wymogi ustawy o ubezpieczeniu bezrobotnych i in. Dla ubezpieczonych pracujących na pełny etat wymogiem jest świadczenie pracy jako pracobiorca przez łączny okres, odpowiadający przynajmniej 52 tygodniom pełnego etatu w normalnych godzinach pracy w okresie ostatnich 3 lat. Jeżeli w międzyczasie przejdziesz na ubezpieczenie dla pracujących na część etatu, wymóg ten wynosi 34 tygodnie.

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: fella w 02 Lis 2009, 19:43:23

Dziękuje  :)