poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: ktosik w 07 Lis 2009, 13:10:11

Tytuł: Prosze o pomoc w przetlumaczeniu zdania
Wiadomość wysłana przez: ktosik w 07 Lis 2009, 13:10:11

Prosze o przetlumaczenie zdania:

Du har søgt om kontanthjælp og er blevet tilmeldt Jobcener som kontanthjælp ansøger.
Ydelsescentret i kommunen har imidlertid ikke behandlet din ansøgning.


Z moich prob tlumaczenia nie bardzo rozumiem, czy pisza ze ydelsescenter nie rozpatrzyl jeszcze mojego wniosku, czy tez pisza ,ze ropzatrzyl go negatywnie?

Z gory dziekuje za pomoc.

Tytuł: Odp: Prosze o pomoc w przetlumaczeniu zdania
Wiadomość wysłana przez: rokas w 07 Lis 2009, 13:15:57

Pisza, ze jeszcze nie rozpatrzyli Twojego podania o kontanthjælp.