poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: janusz61 w 09 Lis 2009, 22:52:59

Tytuł: proszę o tłumaczenie na polski
Wiadomość wysłana przez: janusz61 w 09 Lis 2009, 22:52:59

Overførsel af pensionsopsparing
tak for blanketten om overførsel af din tidligere pensionsopsparing til pensiondanmark
vi kan desværre foretage overførslen, før u har oplyst
hvor du har din tidligere pensionsordning.
Hvis vi ikke hører fra dig inden den 18 november 2009, foretager vi os ikke yderligere
Hvis du har spørgsmål er du velkommen til at kontakte os på telefon

tłumaczyłem przez translatora nic nie rozumiem,pozdrawiam
janusz61@interia.eu

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie na polski
Wiadomość wysłana przez: jest.info w 10 Lis 2009, 01:25:58

Wypelniles formularz o przelew oszczednosci na emeryture do Pensiondanmark ale nie podales gdzie wczesniej oszczedzales/skad maja przelac. Dlatego podaj im ta informacje przed 18/11 2009.
Jezeli masz pytania to mozesz do nich zadzwonic.

PS. Napisz jesli cos jest niezrozumiale.
Tez tu brakuje "ikke" - vi kan desværre ikke foretage overførslen

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie na polski
Wiadomość wysłana przez: janusz61 w 10 Lis 2009, 22:15:12

serdeczne dzięki,teraz zrozumiałem,pozdrawiam janusz