poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: gosc17 w 12 Lis 2009, 21:14:27

Tytuł: prosze o przetlumaczenie tekstu-pilne
Wiadomość wysłana przez: gosc17 w 12 Lis 2009, 21:14:27

SAMTYKKE
Ekspres Bank A/S ønsker at overdrage sin beholdning af fordringer til FinansService,der er et datterselskab af ebh bank a/s.I beholdningen af fordringer indgår Ekspres Bank A/S`s låneaftale med Dem vedr.konto nr.ex0056557888989
I den forbindelse vil det spare Dem for en masse besvær,hvis  ebh finansservice a/s får kendskab til den korrespondance mv.,der måtte ligge på Deres sagsmappe hos Ekspres Bank A/S.Det vil eventuelt kunne spare Dem for at skulle møde i fogedretten og afgive forklaring,som De allerede tidligere har afgivet overfor Ekspres Bank A/S,eller som dereventuelt har været korresponderet om.
Det ernaturligvis også forbundet med yderligere omkostninger for Dem,hvis detbliver nødvendigt at indkalde Dem i fogedretten .
Vi vil derfor venligst bede Dem om at giveDeres samtykke hertil ved underskrift og returnere erklæringen i medsendte frankerede svarkuvert inden 14 dage fra dato..
Såfremt De har spørgsmål,bedes Derette henvendelse til undertegnede i ebh finansservice.
Vi serfrem til et godt samarbejde med Dem.
Med venlig hilsen
FinansService

Tytuł: Odp: prosze o przetlumaczenie tekstu-pilne
Wiadomość wysłana przez: gosc17 w 13 Lis 2009, 22:01:10

naprawde niema nikogo natym forum kto pomoglby mi to przetlumaczyc?

Tytuł: Odp: prosze o przetlumaczenie tekstu-pilne
Wiadomość wysłana przez: :-\ w 13 Lis 2009, 22:58:55

ZGODA
Ekspres Bank A/S chce przeniesc twoja pozyczke u nich (konto nr....) do FinansService, ktory jest corka-firma dla ebh bank a/s.
W zwiazku z tym zaoszczedzi Pan mase trudnosci, jesli ebh finansservice a/s otrzyma wglad do tej korrespondencji, ktora moze lezec w Panskiej teczce u Ekspres Bank A/S.  To ewentualnie zaoszczedzi Panu aby stawic sie w Sadzie i skladac wyjasnienia, ktore Pan juz wczesniej dal Ekspres Bank A/S, lub o ktorych ewt. byla korrespondencja. To naturalnie bedzie zwiazane z dodatkowymi kosztami dla Pana, jesli bedzie potrzeba wezwac Pana do Sadu.
Dlatego prosimy Pana o danie Panskiego pozwolenia na to podpisujac i zwracajac oswiadczenie w dolaczonej oplaconej (ze znaczkiem) kopercie w ciagu 14 dni od daty.
Jesli ma Pan pytania, prosimy o kontakt z podpisanym w ebh finansservice.
Patrzymy na dobra wspolprace z Panem.
Z pozdrowieniami
FinansService

Tytuł: Odp: prosze o przetlumaczenie tekstu-pilne
Wiadomość wysłana przez: gosc17 w 14 Lis 2009, 13:50:02

serdecznie dziekuje za pomoc -pozdrawiam