poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: ruby w 24 Lis 2009, 18:00:14

Tytuł: rodzinne
Wiadomość wysłana przez: ruby w 24 Lis 2009, 18:00:14

Proszę o tłumaczenie tekstu.

 
Jeg har nu modtaget E401 og E411 fra ROPS i Polen. De oplyser, at I har modtaget børneydelser fra Polen for tiden 1.7.07 - 31.8.08 til Ala og Boguslaw med ialt PLN xx for peroden for hvert barn. For Maj har I modtaget for tiden 1.10.2007 - 31.8.2008 PLN xxx. Disse beløb, ialt Dkr. yyy  tilbageholdes i Børnefamilieydelse fra Danmark.
 
Beløbet er af praktiske årsager tilbageholdt i den beregnede børnefamileydelse for tiden 1.7.07 - 31.12.07 (Ala og Boguslaw) og for tiden 1.1.08.-30.06.08 for Maja.
 
Beløbet for tiden 1.7.2007 - 31.12.2009 til udbetaling den 27.11.2009 udgør Dkr. zzzz,zz som overføres til Deres Nemkonto.
 
Venlig hilsen 

Wydaje mi się że informują mnie że otrzymali druki E401 i E411 z polski i wynika z nich że pobrałem w pl kwoty xxx co daje kwotę w dkr yyy.
Kwota yyy za okres 1.07.07-31.12.07 i 1.1.08-30.06.08 została zatrzymana.
Za okres 1.7.07-31.12.09 kwota zzzz zostanie przesłana na Nemkonto 27.11.09

Tak mi wyszło z mojego nieudolnego tłumaczenia więc proszę o potwierdzenie lub korektę

Tytuł: Odp: rodzinne
Wiadomość wysłana przez: angi w 24 Lis 2009, 18:16:17

wszystko pasuje :)

Tytuł: Odp: rodzinne
Wiadomość wysłana przez: ruby w 24 Lis 2009, 18:33:27

Dzięki bardzo