poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: słowik w 26 Sty 2010, 15:04:27

Tytuł: Jak to przetłumaczyć?
Wiadomość wysłana przez: słowik w 26 Sty 2010, 15:04:27

Tłumacze sobie przepis i pewnego zdania nie rozumie. tj.  Skæres i helt tynde skiver og anrettes fladt på en tallerken   Co znaczy dosłownie słowo anrette? Z góry dzięki za pomoc

Tytuł: Odp: Jak to przetłumaczyć?
Wiadomość wysłana przez: lilia w 26 Sty 2010, 15:12:55

 Pokroić na całkiem cienkie plastry i PODAWAĆ płasko na talerzu.

Tytuł: Odp: Jak to przetłumaczyć?
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 26 Sty 2010, 15:53:47

Trudno doslownie przetlumaczyc - cos w rodzaju: ulozyc ladnie.
Mozna anrette: ciasteczka na pólmisku albo maliny na talerzyku lodów - zeby ladnie wygladalo