poloniainfo.dk

Ogólne => Pomoc! => Wątek zaczęty przez: kitty w 22 Lut 2010, 20:36:36

Tytuł: ankieta "hvordan har du det?"
Wiadomość wysłana przez: kitty w 22 Lut 2010, 20:36:36

witam.
jakis czas temu dostalam poczta ankiete na temat pt. "jak sie masz". ;) nie wiem, czy w calej Danii sa one rozprowadzane, ale uznalam, ze nie musze jej wypelniac. dzisiaj dostalam informacje, ze nie dostali jej z powrotem ode mnie wypelnionej i chcialabym to zrobic, ale cala jest po dunsku, a poniewaz kiepsko rozumiem, wiec cala sprawa opiera sie na przepisywaniu zdan do google tlumacza i wylapywaniu sensu. :/ czy ktos dostal te ankiete i moze wrzucic pytania po polsku? nie doslownie, oczywiscie, ale chociaz, zebym mogla wiedziec, co zaznaczyc.
bede bardzo wdzieczna. :)


[Posted on: 22 Lut 2010, 20:28:26]

---

wlasnie doczytalam - ankieta dotyczy tylko regionu midtjylland. jest ktos stad i zostal szczesliwie wylosowany, jak i ja? ;)

Tytuł: Odp: ankieta "hvordan har du det?"
Wiadomość wysłana przez: leo1 w 22 Lut 2010, 20:41:58

Do mnie dzwonili z taka ankieta w zeszlym roku,mieszkam na Jutlandi

Tytuł: Odp: ankieta "hvordan har du det?"
Wiadomość wysłana przez: kitty w 22 Lut 2010, 20:44:45

a nie wiesz, czy mozna gdzies znalezc te pytania np. po angielsku? tego jest kilkanascie stron... :/

Tytuł: Odp: ankieta "hvordan har du det?"
Wiadomość wysłana przez: leo1 w 22 Lut 2010, 21:21:22

Niestety nie wiem,ze mna gostek gadal prawie godzine naszczascie dla mnie  po angielsku.

Tytuł: Odp: ankieta "hvordan har du det?"
Wiadomość wysłana przez: kitty w 03 Mar 2010, 16:52:13

napisalam do nich maila, ale nie ma szans na uzyskanie pytan po angielsku - mozna jedynie zadzwonic i sie umowic, a wtedy oni oddwonia i beda pytanie po pytaniu tlumaczyc. :/ masakra... chyba bede musiala poprosic kogos w pracy, zeby na to spojrzal. ;)