poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: martita w 13 Mar 2010, 21:13:36

Tytuł: Proszę o tłumaczenie!
Wiadomość wysłana przez: martita w 13 Mar 2010, 21:13:36

Du har den 11/3 2010 henvendt dig til vores frontekspedition og rykket afgørelse i din sag.
Vi behandler normalt de indkomne sager inden 2 uger; men er desværre ikke i stand til, at overholde sagsbehandlingsfristen i øjeblikket.
Vi har fortsat din sag under behandling, og du vilhøre fra os inden tre uger fra dato.

Dziękuje.

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie!
Wiadomość wysłana przez: robertcph w 14 Mar 2010, 09:52:02

11. marca 2010 zglosilas sie do nas ( frontekspedition )  odwolalas decyzje w swojej sprawie

normalnie rozpatrujemy sprawy do 2 tygodni ale niestety nie jestesmy  w danej chwili spelnic tego warunku.

mamy nadal twoja sprawe podczas rozpatrywania i odozwiemy sie do trzech tygodni od tej daty 

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie!
Wiadomość wysłana przez: Manior w 14 Mar 2010, 20:02:21

11 marca 2010 zwróciłaś się do naszej (w tym wypadku) obsługi klienta
z ponagleniem dotyczącym rozpatrzenia Twojej sprawy.
Normalnie rozpatrujemy przychodzące sprawy w terminie do dwóch tygodni,
ale w chwili obecnej nie jesteśmy w stanie dotrzymac terminów rozpatrywania spraw.
Twoja sprawa jest nadal w toku rozpatrywaniai odezwiemy się w terminie do trzech tygodni od d/d.

Sorki robertcph, że Cie poprawiam ;) Odwalasz kawał dobrej roboty w tym dziale. Pozdrawiam.

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie!
Wiadomość wysłana przez: martita w 14 Mar 2010, 22:00:13

Dziękuje bardzo za pomoc!!!