poloniainfo.dk
Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: assa w 18 Mar 2010, 14:53:34
-
Witam. Czy ktoś mógłby napisać mi po przeczytaniu załączników czy mogę te pieniądze wypłacić czy to tylko informacja dla mnie ile mam zgromadzone bo już nie mieszkam w Danii i chciałbym gdyby się dało wypłacić te pieniądze i mieć spokój.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
-
Twoja zgromadzona kwota wynosi ponad 5.000 koron. W związku z tym kasę dostaniesz dopabuse po osiągnięciu wieku emerytalnego. Możesz przenieść to do innego duńskiego funduszu, a także samemu kontynuować wpłaty.
Więcej informacji znajdziesz w ulotce po polsku:
http://www.industrienspension.dk/m_velkomstfolder_pol_09.pdf
Pozdrawiam
-
Prosze nie wprowadzac pytajacego w blad !!!. dokument 1: wykazuje jak wysokabedzie emerytura po osiagnieciu wieku ewmerytalnego 67 lat bez dalszego wplacania skaldek na konoto emerytalne. Dokument drugi iformuje o wysokosci oszczednosci na rachunku konta emerytalnego; w 2009 wplacono 11.801 a saldo wynosi 23.922.
Sadze, ze mozesz uzyskac wyplate tej kwoty po uprzednim zaplaceniu podatku/afgift 60%. Szczegoly mozesz zobaczyc link podany przez poprzednika.
[Posted on: 18 Mar 2010, 19:46:01]
Na stronie internetowej "industrienspension" nie ma informacji o mozliwosci wyplacenia oszczednosci, przeciwnie podkresla sie, ze oszczednosci maja zapewnic emeryture i dlatego nie moga byc wyplacone. Ale byc moze jest inaczej wobec osob przyjezdrzjacych z innych krajow UE i pracujacych tutaj tylko w ograniczony okresie czasu. Nalezaloby zwrocic sie do nich z zapytaniem.
-
Sadze, ze mozesz uzyskac wyplate tej kwoty po uprzednim zaplaceniu podatku/afgift 60%.
Hmm, czy aby na pewno 40% po duńsku po polsku oznacza 60%? ;D
Żarcik, rozumiem, ze to literówka a właściwie cyfrówka była ;)
-
Wiele form oszczednosci emerytalnych wyplacanych jednorazowo opodatkowuje sie przy wyplacie po uzuskaniu wieku ewerytalnego stawka 40%. Natomiast tylko niektore oszczednosci ewerytalne mozna wybrac wczesniej, tzn. przed uzyskaniem wieku emwerytalnego i wowczas podatek = 60%.
Odnosnie industripensionen zwrocilem sie do ich Kundeservice. Odpowiedz ponizej:
"Vi kan oplyse, at det er muligt, at tilbagekøbe sin pensionsordning i forbindelse med emigration.
I givet fald skal der indsendes en anmodning herom med oplysning om hvilken bankkonto beløbet skal udbetales til.
Herudover skal man indsende erklæring fra SKAT om, at man ikke længere er skattepligtig til Danmark og erklæring fra Folkeregistret om, at man har opgivet sin bopæl og fraflyttet Danmark."
Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os.
[Posted on: 19 Mar 2010, 19:30:45]
To byla odpowiedz do Assa: Po polsku oznacza to, ze jezli emigrujesz do innego kraju to mozesz podjac pieniadze. Musisz sie zglosisc do pensionskasse. Ponadto musisz przdlozyc zaswiadczenie ze Skatu, ze nie jesttes podatnikiem w Danii i z folkeregister
o wymeldowaniu sie zDanii. Do pensionskasse masz podac numer rachunku bankowego (w Polsce), na ktory chcesz otrzymac pieniadze.
-
Prosze nie wprowadzac pytajacego w blad !!!.
Mógłbym się dowiedzieć, w którym momencie wprowadziłem pytającego w błąd?
Podaję fragment ww. ulotki strona 8, pod jabłkami:
"Jeśli nie mieszka Pan/Pani i nie pracuje już w Danii
(...)W przypadku gdy zgromadzone w ramach programu kwoty nie przekraczają
progu 5 000 duńskich koron (przed odliczeniem opłat), dokonujemy
automatycznej wypłaty w okresie ok. 2 lat od otrzymania ostatniej
wpłaty. Jednocześnie wygasają wszystkie uprawnienia do świadczeń w
ramach programu Industriens Pension.
W przypadku gdy zgromadzone fundusze przekraczają 5 000 koron, świadczenia
emerytalne zostają wypłacone dopabuse po osiągnięciu wieku emerytalnego
obowiązującego w ramach programu Industriens Pension."
-
andyandy: czy naprawde nie czytasz tego co sam napisales? Cytuje:"Twoja zgromadzona kwota wynosi ponad 5.000, w zwiazku z tym kase dostaniesz dopabuse po osiagnieciu wieku emerytalnego".
1. Kase mozesz uzyskac przed osiagnieciem wieku emerytalnego, wyjezdrzajac z Danii.
Zlozylem zapytanie (email) do pensionskasse) i dostalem odpowiedz emailem od Kundeservice, ze wlasnie tak jest. Nalezy tylko
zlozyc wniosek o wyplate kwoty z podaniem numeru rachunku bankowego w Polsce. Wniosek uzupelnic poswiadczeniem ze Skatu, ze nie jest sie juz podatnikiem w Danii oraz poswiadczeniem z Folkeregistret o wymeldowaniuu sie z Danii.
[Posted on: 20 Mar 2010, 10:33:30]
Ulotka odnosi sie przede wszystkim do "normalnych" przypadkow wyplacania zgromadzonych srodkow. W innych przypadkach (wyjazd na stale z Danii) obowiazuja inne zasady.
[Posted on: 20 Mar 2010, 10:36:46]
Assa: Jezeli masz wiecej pytan w swojej sprawie (np. wysokosc podatku), mozesz zwrocic sie do Leif Wibeck Nielsen, Kundeservice. To wlasnie on odpowiedzial mi emailem na pytanie odnosnie wyplaty oszczednosci emerytalnych.