poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: delfin w 28 Cze 2007, 11:40:27

Tytuł: Prosba o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: delfin w 28 Cze 2007, 11:40:27

Hĺber du er okay, og at du klarer dig.

 

Jeg har fĺet oprettet en konto til dig i banken, for nĺr vi skal udbetale lřn bliver pengene sat ind der.( det samme har dine venner )

 

Nĺr du kommer til Danmark igen skal du huske pin koden der er blevet sendt til dig, og i banken vil du fĺ et visa kort, men de skal se dig fřr de udlevere det. Sĺ lige nu kan du ikke gřre sĺ meget.

 

Tytuł: Odp: Prosba o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: piatka w 28 Cze 2007, 16:19:01

Moje tlumaczenie:
Mam nadzieje, ze wszystko jest ok i dasz sobie rade.
Otworzylem konto dla ciebie w banku, gdzie bedziemy wplaca pieniadze z wyplaty. (tak samo maja twoi przyjaciele)
Kiedy wrocisz do Danii Pamietaj o o pin kodzie, ktory bedzie wyslany ciebie, dostaniesz rowniez karte visa , lecz bank chce cie zobaczyc zanim ci ja wyda.Nic wiecej nie musisz robic teraz.