poloniainfo.dk
Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: toptu w 07 Lip 2007, 18:24:44
-
Witam, przesłałem do SKATu swoje dane i otrzymałem wiadomość następującej treści:
"Tak for din henvendelse til SKAT
Vi forsøger at svare på din e-mail i løbet af 5 arbejdsdage, men i øjeblikket kan der gå længere tid, fordi vi har meget travlt med at besvare telefoner og e-mails om selvangivelser og årsopgørelser.
På forhånd tak for forståelsen.
NB: Denne mail kan ikke besvares.
Med venlig hilsen
SKAT"
Czy ktoś może to dla mnie przetłumaczyć ?
Dziękuję i pozdrawiam :)
-
Musisz czytac posty,ostatnio to tlumaczyla komus piatka.
Dziekujemy za zwrocenie sie do SkAT. Sprobujemy odpowiedziedziec na twoj e-mail w ciagu 5 dni, lecz w tym momencie okres ten moze sie przedluzyc, poniewaz jestesmy bardzo zajeci z powodu telefonow i e-maili na temat rocznych rozliczen. Z gory dziekujemy za zrozumienie.
Ps. Prosze nie odpowiadac na ten e-mail.
Z pozdrowieniami SKAT
-
co ciekawe identyczny post byl zaraz pod twoim... czytac troche czytac...
-
Raz jeszcze proszę o pomoc :
"Hej Piot
Kr. (...) er sendt til udbetaling den 17.07.2007. Der kan gå op til 3 uger før pengene er på din konto fra denne dato.
Med venlig hilsen
Peder Tang Albertsen"
Czy oznacza to, że przelew nadano dnia 17 lipca i około 3 dni zajmie nim pieniądze znajdą się na moim koncie ?
Dziękuję i pozdrawiam ;)
-
Prawie dobrze :) tylko nie 3 dni a 3 tygodnie ;)
-
Bardzo dziękuję ! ;D