poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: prosze przetłumaczyc!? w 12 Lip 2007, 18:51:24

Tytuł: tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: prosze przetłumaczyc!? w 12 Lip 2007, 18:51:24

Proszę mi przetłumaczyć ten tekst. Baardzo dziękuję. Otrzymałem to sms i nie wiem o co chodzi. Jeszcze raz dziękuje!!!Kris.

Du har 3 nye beskeder i din telefonsvarer. Sidste besked er fra:(tu numer telefonu) Laes mere om din telefonsvarer pa vores hjemmeside.

Tytuł: Odp: tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: GoTTie w 12 Lip 2007, 18:56:54

Masz 3 nowe wiadomosci na poczcie gosowej. Ostatnia wiadomosc jest od numeru: ... Dowiedz sie wiecej na temat poczty glosowej na naszej stronie internetowej.

Tytuł: Odp: tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: prosze przetłumaczyc!? w 13 Lip 2007, 10:07:56

Bardzo dziękuje!!

 ;D

Tytuł: Odp: tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: venlig hilsen w 14 Lip 2007, 23:57:41

hej

szukam tego tłumaczenia ale nie znalazłem...pisałem tu juz dzisiaj...hmn ktoś skasował moj post?

hej...proszę przetłumaczycie mi to zdanie...nie mam zielonego pojęcia o co biega

a ten ktos kto mi to napisal bardzo chce wiedzieć czy coś z tego zrozumiałem...

dem I ikke forstar, har altid de gale holdninger og skriver lort.

czekam....:(

dzieki

Tytuł: Odp: tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: piatka w 15 Lip 2007, 12:43:28

Skasowalam post i bede to robic z kazdym, gdzie sa orazajace nas slowa, niecenzuralne wyrazy.
Wystarczy zajrzec do slownikw  podawanych nawet tu na forum.
http://willy.nasghar.net/component/lang,pl/slowo,lort/

Tytuł: Odp: tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: aemigrate w 15 Lip 2007, 15:55:46

ok, jasne że ja to rozumiem

ale chodziło mi o całe zdanie i nie mam na celu nikogo obrażać tutaj

wychodzi na to ze mnie ktoś też obraził :) i miał nadzieje ze niby po przeczytaniu tej "myśli" będę mądrzejszy

wiec sam teraz zgłupiałem...

jedno słowo nie jest takie straszne ale co z tym całym zdaniem, nie wiem o czym ono mówi...nie da się przetłumaczyć dosłownie

nie moja wina że ktoś już dość dobrze zna duński i uważa że może takie teksty do mnie wysyłać, mówiąc jednocześnie że to taka "złota myśl"...

ludzie są różni i uważają że można im wszystko...!!!

zresztą powiem więcej...na forum alternatywnym polonii duńskiej widnieją takie cenzurowane teksty

przepraszam jeśli kogokolwiek tutaj uraziłem a zwłaszcza ciebie Piątka jako tłumacza
nie było to moim zamiarem

Peace