poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: HEJ w 15 Lip 2007, 22:53:47

Tytuł: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
Wiadomość wysłana przez: HEJ w 15 Lip 2007, 22:53:47

Witam, w trakcie zapisów na kursy na DTU - przy zapisie na jeden z kursów - pojawia mi się taka o to informacja:" Der var desvćrre ikke noget sřgeresultat, der matchede dine kriterier " oczywiście nie mogę się na ten kurs zapisać. A pomimo użycia słownika nie znalazłem co oznaczają słowa: " var desvćrre " , " sřgeresultat "  i "matchede". Jak ktoś potrafi mi odpowiedzieć co to całe stwierdzanie znaczy będę dozgonnie wdzięczny. Również przetłumaczenie tych trzech słów powyżej będzie duża pomocą dla mnie.

   

Tytuł: Odp: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
Wiadomość wysłana przez: piatka w 16 Lip 2007, 13:20:31

desvaere - niestety
sogeresultat - wynik poszukiwan
matchede - cos w rodzaju: dotyczący, spelniajacy
niestety brak wynikow spelniajacych twoje oczekiwania, kryteria

Tytuł: Odp: PROŚBA O PRZETŁUMACZENIE
Wiadomość wysłana przez: Manior w 18 Lip 2007, 23:41:53

Der var desvćrre ikke noget sřgeresultat, der matchede dine kriterier

Niestety nie było żadnych wyników wyszukiwania, które odpowiadałyby twoim  kryteriom.

Pozdrawiam