poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: cici w 18 Lip 2010, 21:45:42

Tytuł: dedykacja na ślub -prośba o pomoc
Wiadomość wysłana przez: cici w 18 Lip 2010, 21:45:42

witam,

translator przetłumaczył te sentencje w następujący sposób:


z okazji ślubu wielu wysp szczęśliwych życzą - Brylluppet vil mange glade øer

szczęśliwej wspólnej drogi - lykkelig fælles vej

w dniu ślubu z najlepszymi życzeniami - på deres bryllupsdag med de bedste ønsker


nie mam zielonego pojęcia czy dobrze,
czy mogę prosić o potwierdzenie?

Tytuł: Odp: dedykacja na ślub -prośba o pomoc
Wiadomość wysłana przez: Krakers w 18 Lip 2010, 23:04:41

Pewnie, ze zle.

To tak jak z angielskiego:

- czuje do Ciebie pociag - I feel train for you.

Tytuł: Odp: dedykacja na ślub -prośba o pomoc
Wiadomość wysłana przez: cici w 18 Lip 2010, 23:14:28

Cytat: Krakers w 18 Lip 2010, 23:04:41

Pewnie, ze zle.

to jak jest dobrze?

Tytuł: Odp: dedykacja na ślub -prośba o pomoc
Wiadomość wysłana przez: Krakers w 18 Lip 2010, 23:28:51

Trzeba poczekac na osobe, ktora sie dunskiego uczyla ;)

Mozesz takze napisac po polsku i jako prezent slubny podarowac slownik polsko - dunski ;)

Tytuł: Odp: dedykacja na ślub -prośba o pomoc
Wiadomość wysłana przez: cici w 19 Lip 2010, 06:53:19

Cytat: Krakers w 18 Lip 2010, 23:28:51

Trzeba poczekac na osobe, ktora sie dunskiego uczyla ;)

wujek dobra rada

Tytuł: Odp: dedykacja na ślub -prośba o pomoc
Wiadomość wysłana przez: jamjurand w 19 Lip 2010, 08:45:49

W kazdej ksiegarni czy nawet supermarkecie sa "pocztowki" na urodziny, nowe bachory czy sluby wiec idz zobacz co tam sie wypisuje i skopiuj.. albo po prostu kup :)
Twoje teksty z wyspami szczescia to nie dunski temat.

Tytuł: Odp: dedykacja na ślub -prośba o pomoc
Wiadomość wysłana przez: BarneyG w 19 Lip 2010, 15:25:58

Cytat: cici w 18 Lip 2010, 21:45:42

witam,

translator przetłumaczył te sentencje w następujący sposób:

z okazji ślubu wielu wysp szczęśliwych życzą - Brylluppet vil mange glade øer
szczęśliwej wspólnej drogi - lykkelig fælles vej

Jakos nawet po polsku mi te zyczenia w kontekscie nie leza  ;D
Pare przykladow:
- Hjertelig tillykke med bryllupet!
- Stort tillykke med brylluppet og en uforglemmelig dag (ewentualnie ...håber I skal have en uforglemmelig dag)
- Hjertelig tillykke med Jeres Store Dag, håber den må blive skøn.
- (i chyba najlepsze) Kæmpe stort tillykke med bryllupet - og håber I har det skønt sammen HELE LIVET!