poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: maro75 w 15 Sie 2010, 20:51:54

Tytuł: szczepionki
Wiadomość wysłana przez: maro75 w 15 Sie 2010, 20:51:54

witam!
syn przyniósł mi ze szkoły pismo od pielęgniarki,poległem na szczepionkach.Cz ktoś może pomóc w tłumaczeniu
kighoste            Di-Te-Pol
MFR                  Hib
oral polio(OPV)   Di-Te
ekstra stivkrampe
Dzięki za pomoc!

Tytuł: Odp: szczepionki
Wiadomość wysłana przez: anha w 16 Sie 2010, 11:31:44

stivkrampe - tężec
Pol (polio) - choroba Heinego-Medina
MFR to szczepionka kojarzona Mæslinger - odra,,Rød hunde - różyczka ,Fåresyge - ??
Di (difteri) - błonnica
Hib (haemophilus influenza tybe b) to choroby typu zapalenie opon mózgowych (może ktoś zna lepsze tłumaczenie)
To tak mniej więcej  :D

oral to chyba doustnie ;)

Tytuł: Odp: szczepionki
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 16 Sie 2010, 12:49:51

Fåresyge - swinka