poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: grey w 18 Wrz 2010, 17:03:47

Tytuł: bardzo krótkie tłumaczenie :)
Wiadomość wysłana przez: grey w 18 Wrz 2010, 17:03:47

przegladajac aukcje samochodowe spotkałam sie ze sformułowaniem: AFHENTNING - uden garanti . czy ktoś z Was wie co to znaczy?

Tytuł: Odp: bardzo krótkie tłumaczenie :)
Wiadomość wysłana przez: roga w 18 Wrz 2010, 17:53:59

Doslowne tlumaczenie: Do odebrania, ale bez gwarancji.

[Posted on: 18 Wrz 2010, 17:47:24]

---

W kontekscie sprzedazy samochodu oznacza, ze kupujac go, odbierasz/bierzesz (afhenter) samochod bez gwarancji.

Tytuł: Odp: bardzo krótkie tłumaczenie :)
Wiadomość wysłana przez: grey w 18 Wrz 2010, 18:08:52

dziękuje bardzo za odpowiedź :)