poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: piotrnysa w 18 Wrz 2007, 15:36:06

Tytuł: pomoc w tlumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: piotrnysa w 18 Wrz 2007, 15:36:06

hermed fremsendes skattkort til brug ved indeholdelse af skat i lon mv.for nedennaevnte.
skattekortet kan forste gang anvendes for den lonperiode ,der begynder fra gyldighedsdatoen eller senere.
et eventuelt tidligere udfaerdiget skattekort annulleres hermed fra samme dato.
med venlig hilsen
skattemyndigheden.
z gory dziekuje

i jeszcze to bo jakies za duze rozliczenie dostalem
am -bidrag  beregningsgrundlag
ledighedsdag

Tytuł: Odp: pomoc w tlumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 18 Wrz 2007, 21:03:13

Przesyłamy kartę podatkową używaną do wstrzymania podatku z wypłaty itd. Karta ważna jest od (gyldig fra) i ewentualna poprzednia karta jest anulowana z tą datą.
Z pozdrowieniami,
Urząd Skarbowy.

AM-bidrag: Składka na rynek pracy (8%)
beregningsgrundlag: podstawa obliczenia
ledighedsdag: dzień bezrobocia