poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: garet1 w 29 Wrz 2007, 18:25:54

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: garet1 w 29 Wrz 2007, 18:25:54

Bardzo proszę o przetłumaczenie Serdeczne Dziękuje!!!!!!!!!!
Resultat  af  årsopgørelse
Denne årsopgørelse udsendes via skattecentret.
Overskydende skat m.v kr **** indsættes på Deres NemKonto. Beløbet er til disposition den 26.07.2007 .Hvis De har oprettet en specifik konto til brug for udbetaling af personlig skat,overføres beløbet til denne konto. Deres arbejdsmarkedsbidrag/pension er specificeret på bagsiden.

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 29 Wrz 2007, 18:43:16

Rozliczenie roczne,
Te rozliczenie roczne jest wyslane przez Urzad Skarbowy.
Zwrot podatku ***kr  bedzie przekazany na panskie Nemt Konto. Kwota bedzie do dyspozycji od 26 lipca  br. Jesli ma Pan inne konto, pieniadze bede przekazane tam. Na odwrocie podalismy kwote AM i skladki emerytalnej.

Mam nadzieje, ze te tlumaczenie ujdzie i Piatka oraz Klingon je zaakceptuja.

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 29 Wrz 2007, 19:05:26

Cytat: mala_z_Aarhus w 29 Wrz 2007, 18:43:16

Mam nadzieje, ze te tlumaczenie ujdzie i Piatka oraz Klington je zaakceptuja.

Świetnie przetłumaczone. 8)

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 29 Wrz 2007, 20:17:35

Te dodatkowe t w Twoim nicku, to kiedys zniknie. Dziekuje.
Korcilo mnie, aby wpisac PIT, zamiast rozliczenie roczne.
Tez by uszlo?

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 29 Wrz 2007, 20:46:22

Nie jestem ekspertem ale wydaje mi się że PIT to Selvangivelsen natomiast rozliczenie roczne to Årsopgørelsen (czyli rozliczenie roczne jest obliczone na podstawie liczb wpisanych w PIT).