poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: andyandy w 03 Lis 2010, 21:02:50

Tytuł: klippekort
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 03 Lis 2010, 21:02:50

macie pomysł, jak to przetłumaczyć jednym słowem lub dwoma, żeby wynikało, że to bilet na określoną ilość przejazdów (na którym "odbija się"/odcina kolejne przejazdy? Kiedyś były takie w niektórych miastach Polski. Może jeszcze są?
"wieloprzejazdowy" to nie do końca to, bo można przez to rozumieć też bilet ważny przez określony czas, a nie ilość przejazdów.

Tytuł: Odp: klippekort
Wiadomość wysłana przez: jamjurand w 04 Lis 2010, 11:32:44

Trudne zadanie bo zawsze trzeba cos wytlumaczyc ;zony, kolory kart, czas waznosci i optymalny zakup, wiec 2 slowa nigdy nie wystarcza,moja propozycja: 10xbilet?

Tytuł: Odp: klippekort
Wiadomość wysłana przez: faja w 05 Lis 2010, 13:02:06

kiedys w Polsce mowilo sie: dziesiecioprzejazdowka

Tytuł: Odp: klippekort
Wiadomość wysłana przez: Hans w 30 Gru 2010, 17:27:15

Cytat: andyandy w 03 Lis 2010, 21:02:50

macie pomysł, jak to przetłumaczyć jednym słowem lub dwoma, żeby wynikało, że to bilet na określoną ilość przejazdów (na którym "odbija się"/odcina kolejne przejazdy? Kiedyś były takie w niektórych miastach Polski. Może jeszcze są?
"wieloprzejazdowy" to nie do końca to, bo można przez to rozumieć też bilet ważny przez określony czas, a nie ilość przejazdów.

Bilet wielokrotnego kasowania