poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: SARA w 09 Paź 2007, 14:33:24

Tytuł: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: SARA w 09 Paź 2007, 14:33:24

jesli ktos by mogł  mi pomóc to będe bardzo wdzięczna  CHODZI MI O PRZETłUMACZENIE TEGO TEKSTU NA DUNSKI


Wysłałem do rejestru RKI prośbę o udzielenie informacji ,że nie jestem dłuznikiem.CZy muszę dokonac wpłąty za uzyskanie takiego zaswiadczenia do BANKU W POLSCE .Jesli tak tp proszę o podanie numeru konta bankowego i czy moge wysłac potwierdzenie faksem wpłaty zeby było szybciej

Tytuł: Odp: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 09 Paź 2007, 17:05:39

Czy to jest pytanie skabusewane do RKI?
Jeżeli tak, to chyba ewentualną opłatę trzeba dokonać na konto duńskie.
PS. Nie orientuję się jakie powiązanie ma RKI z Polską.

Tytuł: Odp: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: Bella w 09 Paź 2007, 18:09:06

"Jeg har tidligere udbedt en erklæring fra Jer, at jeg ikke står i Jeres register. Skulle jeg evt. have betalt for denne erklæring? I så fald, oplys mig da venligst beløb, kontonr. og SWIFT-code mv., da jeg overfører penge fra en Polsk bank. Kan jeg sende bekræftelse fra banken at pengene er overført pr. fax, for på den måde at få min sag hurtigere igennem?" Pozdrawiam

Tytuł: Odp: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: Mirabelka w 09 Paź 2007, 18:52:31

Za wyciag RKI nic sie nie placi.

Tytuł: Odp: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: SARA w 09 Paź 2007, 19:09:11

SERDECZNIE DZIęKUJę  ZA PRZETłUMACZENIE I INFORMACJIę

Tytuł: Odp: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: Manior w 09 Paź 2007, 20:55:05

Cytat: Klingon w 09 Paź 2007, 17:05:39

PS. Nie orientuję się jakie powiązanie ma RKI z Polską.

Do Klingona: W poście http://poloniadenmark.info/index.php?option=com_smf&Itemid=78&topic=4092.msg8308#msg8308
były powody i powiązania RKI z Polską.

Pozdrawiam

Tytuł: Odp: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 09 Paź 2007, 22:01:26

Cytat: SARA w 09 Paź 2007, 14:33:24

CZy muszę dokonac wpłąty za uzyskanie takiego zaswiadczenia do BANKU W POLSCE .

Nie mogłem zrozumieć dlaczego RKI miałoby mieć konto bankowe w Polsce. ;D

Serdecznie pozdrawiam.

Tytuł: Odp: błagam pomocy
Wiadomość wysłana przez: angi w 11 Paź 2007, 19:15:46

Nie za bardzo wiem dlaczego pytanie o numer konta i wplaty..
RKI wysyla zaswiadczenie na prosbe klienta..
Podaje sie swoje dane i do tygodnia przychodzi listowna odpowiedz czy jest sie zarejestrowanym u nich czy tez nie. Dodam ze nie wymagaja numeru CPR.
Oczywiscie wszystko bezplatnie
pozdrawiam