poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: marion w 11 Paź 2007, 13:52:05

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie. Pozdrawiam
Wiadomość wysłana przez: marion w 11 Paź 2007, 13:52:05

Ferieberettiget beløb
AM -og SP -pligtig løn
AM -birdag af løn
Skattepligtig løn
Optjente feriedage i alt
AM -og SP -pligtig ferie i alt
AM -bidrag af ferie
Skattepligtig ferie
Rest beløb til ferie
Betalt AM -bidrag i alt

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie. Pozdrawiam
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 14 Paź 2007, 10:23:09

Ferieberettiget beløb               Podstawa obliczenia urlopowych pieniędzy
AM -og SP -pligtig løn              Wypłata przed potrąceniem składki na rynek pracy
AM -birdag af løn                   Składka na rynek pracy z wypłaty (8 %)
Skattepligtig løn                   Wypłata do opodatkowania
Optjente feriedage i alt            Zarobione dni urlopwe razem
AM -og SP -pligtig ferie i alt      Urlopowe pieniądze przed potrąceniem składki na rynek pracy razem
AM -bidrag af ferie                 Składka na rynek pracy z urlopu
Skattepligtig ferie                 Urlop do opodatkowania
Rest beløb til ferie                Pozostała kwota na urlop
Betalt AM -bidrag i alt             Zapłacona składka na rynek pracy razem