poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: patryk w 03 Lis 2007, 13:55:30

Tytuł: Prosze o przetłumaczeie
Wiadomość wysłana przez: patryk w 03 Lis 2007, 13:55:30

I forbindelse med din anmodning om Cpr. Nr. bedes du mode pa Folkereigstret, Radhuset i Arhus, medbringende din opholdstilladelse.

vi kan registere dig unden at  have opholdstilladelse.

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczeie
Wiadomość wysłana przez: Manior w 03 Lis 2007, 14:07:52

W związku z Twoim podaniem o Numer CPR prosimy o stawienie się w Folkeregistret (Ewidencja Ludności) w Ratuszu w Arhus. Prosimy zabrać ze sobą Opholdstilladelse (Pozwolenie na pobyt).
Możemy zarejestrować Cię bez posiadania Pozwolenia na pobyt.

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczeie
Wiadomość wysłana przez: Patryk w 03 Lis 2007, 14:15:32

hmm dziwne...cpr mam juz od sierpnia, a byłem w sprawie żółtej karty.

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczeie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 03 Lis 2007, 14:19:44

Zdarzają się nieporozumienia językowe - gorzej jak u lekarza. ;D

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczeie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 04 Lis 2007, 16:02:30

Jestecie pewni, ze Folkeregister jest w ratuszu?
Wszystkie dokumenty- dotyczace otrzymania "zoltej karty" zawsze sie zalatwia w Folkeregister na Søren Frichs Vej.
W ratuszu jest Borgerservice, lecz dosc okrojone. Czesto odsylaja do innych swoich oddzialow.

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczeie
Wiadomość wysłana przez: patryk w 04 Lis 2007, 19:01:25

Całą siedzibe przeniesli do ratusza. Pozdrawiam

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczeie
Wiadomość wysłana przez: daniaa w 04 Lis 2007, 22:04:38

Calosci to chyba nie przeniesli, ale wlasnie Folkeregister.