poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: andy w 09 Lis 2007, 08:46:42

Tytuł: mail ze SKATA
Wiadomość wysłana przez: andy w 09 Lis 2007, 08:46:42

Dostalem takiego to maila ze SKATA. Czy moge prosic o przetlumaczenie. Z gory dziekuje.

Emne: Information fra SKAT om forskudsopgørelsen/skattekortet 2008

Du kan nu se din forskudsopgørelse og dit skattekort for 2008 i din
Skattemappe på www.skat.dk - under TastSelv (www.skat.dk/tastselv).

Vi sender dig denne mail, fordi du tidligere i TastSelv har valgt
ikke at få forskudsopgørelsen/skattekortet tilsendt på papir.

Du kan også her se en informationsside og en folder, der fortæller
mere om forskudsopgørelsen og skattekortet.


Aflevering af skattekort
------------------------
Du behøver kun at aflevere skattekortet til din arbejdsgiver, hvis du
bliver bedt om det.

Tytuł: Odp: mail ze SKATA
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 09 Lis 2007, 09:09:39

To jest informacja o nowej karcie podatekowej na rok 2008 ktora mozesz zobaczyc na WypelnijSam stronie. W listopadzie wysylane sa karty do wszystkich - nie otrzymasz wydrukowanej karty poniewaz wczesniej wybrales ze tylko chcesz w formie elekronicznej.

PS. W weekend przetlumacze karte na polski.

Tytuł: Odp: mail ze SKATA
Wiadomość wysłana przez: andy w 09 Lis 2007, 20:43:08

Dzieki za pomoc. To fakt zobaczylem swoja karte. Mam ja w PDF, jezeli chcialbys moge ja Ci przeslac do opracowania

Tytuł: Odp: mail ze SKATA
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 09 Lis 2007, 20:58:46

Chętnie, wyślij na jozef@privat.dk

Tytuł: Odp: mail ze SKATA
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 11 Lis 2007, 12:10:08

Jeżeli nie znasz duńskiego to tu jest przetłumaczona Karta podatkowa (http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/TastSelv/Forskudsopgoerelsen.html).
Skontaktuj się ze mną jeżeli jest coś niezrozumiałego.