poloniainfo.dk

Ogólne => Praca w Danii => Wątek zaczęty przez: willy w 11 Lis 2007, 21:50:53

Tytuł: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: willy w 11 Lis 2007, 21:50:53

Na moim pasku wypłaty oprócz feriepenge pracodawca odprowadza pieniążki na dodatkowe konto zwane SH.
Niestety moja znajomość Duńskiego nie pozwoliła mi zrozumieć tego co znalazłem w internecie, a rozmowa z księgową też niewiele pomogła bo nie potrafiła mi tego jasno wytłumaczyć ;)

Mógłby ktoś wytłumaczyć co to dokładnie jest ??

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 11 Lis 2007, 23:27:50

SH-betaling to jest skrót od søgnehelligdagsbetaling - pieniądze wypłacane w święta.

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Tula w 12 Lis 2007, 12:27:46

Cytat: Klingon w 11 Lis 2007, 23:27:50

SH-betaling to jest skrót od søgnehelligdagsbetaling - pieniądze wypłacane w święta.

Tak? To ja juz nic nie rozumiem -- moj wspolokator ma na pasku osobno pozycje søndage og hellige dage, a ponizej wlasnie to SH ???.

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 12 Lis 2007, 13:15:37

Np. przy tej wyplacie
http://www.multidata.dk/multidata-1501.htm
jest potracone 4,5% na SH (689,63 kr., w tym roku 3.657,88 kr.).

PS. Tez myslalem, ze SH to skrot od søndage og helligdage, ale za niedziele sie nie placi.

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 12 Lis 2007, 13:21:04

Cytat: Tula w 12 Lis 2007, 12:27:46

moj wspolokator ma na pasku osobno pozycje søndage og hellige dage, a ponizej wlasnie to SH ???.

To pierwsze to chyba dodatek za prace (nadgodziny) w niedziele i swieta a drugie oszczedzanie na swieta (podobnie jak na urlop).

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Tula w 12 Lis 2007, 13:35:54

Aaaaa, to ma sens. Dziekuje serdecznie, koledze przekaze :). A czy wiesz moze tez, co to genetillæg? Slownik mi nie podaje.

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 12 Lis 2007, 17:04:21

W jakiej branzy pracuje Twoj znajomy?
Wedlug mnie tlumaczenie zalezy od branzy, ale moze Klingon mnie poprawi.
W sprzataniu mozna ten dodatek dostac za ekstra sprzatanie, np afkalkening. W branzy budowlanej za prace w halasie lub azbescie..

Wlasnie znalazlam umowe zbiorowa w JPD. genetillæg jest uznany za dodatek za prace w nocy oraz za nadgodziny.

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Tula w 12 Lis 2007, 17:21:12

W gazetowej branzy, Mala :). Wiec to jego dodatek nocny.
Dziekuje slicznie.

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 12 Lis 2007, 17:26:38

Cytat: Tula w 12 Lis 2007, 13:35:54

A czy wiesz moze tez, co to genetillæg?

gene - et forhold der er til besvær og generer =ULEMPE
tillæg - dodatek

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Tula w 12 Lis 2007, 17:46:46

Cytat: Klingon w 12 Lis 2007, 17:26:38

gene - et forhold der er til besvær og generer =ULEMPE
tillæg - dodatek

 ;D Wiec jednak nie nocny, a za przestoje, jak mniemam... Dziekuje :).

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 12 Lis 2007, 17:50:53

Wlasnie dlatego [za jednoznacznosc] kocham jezyk dunski... ;D

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Manior w 12 Lis 2007, 21:01:55

genetillæg - dodatek za "szkodliwe". Praca w nocy jest szkodliwa dla zdrowia. ...  ;D

Pozdrawiam

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 12 Lis 2007, 22:00:16

Może być, chociaż ja bym to nazwał nattetillæg.

Np. w tej umowie zbiorowej (http://www.jppol.dk/ledigestillinger/Aftaler/DMA-3F%20bude%20i%20hovedstaden%202007-2010.pdf) genetillæg wypłacany jest za pracę w nocy, niedziele i święta:

For arbejde, der udføres i tidsrummet kl. 23.00 – 06.00, skal der ud over rutegrundbeløbet
sikres et genetillæg pr. time jf. § 4, stk. 1, på kr. 20,09.

For arbejde, der udføres på søn- og helligdage, skal der ud over rutegrundbeløbet
sikres et genetillæg pr. time, jf. § 4, stk. 1, på kr. 19,06.

PS. Tak jak mała_z_Århus napisała, zależy od branży.

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: szukam w 13 Paź 2009, 08:34:25

Ja mam pytanie odnośnie tego SH.

Czy pieniądze z tego tytułu należą się każdemu, czy tylko tym którym pojawia się to na "pasku" ?
Jak to właściwie jest ?
Pracuję dla Vikara tymczasowo i niczego takiego na pasku nie mam.
Może trzeba mieć stały kontrakt ?

Tytuł: Odp: SH na pasku wypłaty.
Wiadomość wysłana przez: willy w 13 Paź 2009, 21:52:37

Jak wszystko w Danii zależy od umowy zbiorowej ;)