poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: kama27 w 08 Gru 2007, 20:09:19

Tytuł: CV
Wiadomość wysłana przez: kama27 w 08 Gru 2007, 20:09:19

Witam ponownie!!!mam pytanko do obecnej tu polonii a mianowicie: Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyc moje cv na język duński??jeśli tak to proszę o kontakt telefoniczny (31968659) lub emailowy-pozdrawiam-kamila

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 09 Gru 2007, 00:12:06

WIesz co, troche nie ma sensu pianie CV po dunsku, skoro w tym jezyku nie mowisz, bo na razmowie na pewno beda chcieli sprawdzic Twa znajomosc jezyka.

No chyba, ze mowisz tylko slabo, a potrzebujesz wsparcia technicznego by zrobic to lepiej....

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 09 Gru 2007, 00:16:45

Dlaczego nie, ale powinno napisać się o nieznajomości duńskiego i ewentualnie jakimi innymi językami się włada. :)

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: kama27 w 09 Gru 2007, 02:08:27

Właśnie tak to wygląda jak napisał Klingon,a mianowice,że jeśli byłoby to możliwe to najlepiej jeśli napisze swe CV po duńsku ale z zaznaczeniem że nie znam tego języka,więc stąd me pytanie czy ktoś mógłby mi pomóc, pozdrawiam-kamila

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 09 Gru 2007, 13:17:07

Napisz do mnie na PW, moge to dla Ciebie zrobic, oczywiscie nie sama, tylko z mezem... bede miala trening przed pisaniem wlasnego :)

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: kama27 w 09 Gru 2007, 13:25:17

Mirra!!!!dzięki z góry  :D :Dtylko problem w tym, że jaki gośc nie mogę pisac prywatnych wiadomości ani spjrzec w profli, aby dowiedziec się numer gg,niewiem dlaczego nie dostałam do tej pory linka aktywujacego, wiec jak możesz, wyślij mi emailem swój numer gg -pozdrawiam-kamila

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: willy w 09 Gru 2007, 13:29:37

Kama napisz do mnie na willyvmm@gmail.com podaj swoj login i maila jakiego podalas przy rejestracji.

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 09 Gru 2007, 16:42:10

Kama, dzwonilam przed chwila do Ciebie, ale nikto nie je doma.

Moze podaj maila (bo go nie ma :) ) napisze CI co bedzie potrzebne do napisania.

pozdrowionka

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: kama27 w 09 Gru 2007, 17:08:57

Mirra !!! cholera miałam wyciszoną komórke podaje ci mego emaila kamisiek25@vp.pl -pozdrawiam

Tytuł: CV
Wiadomość wysłana przez: kwiatek78 w 11 Gru 2007, 17:08:15

Witam

Mam ogromna prośbę.Czy mógłby ktoś pomóc przetłumaczyć moje CV na język angielski lub duński.
CV nie jest długie ale sama nie moge sobie z tym tlumaczeniem poradzić.
Będę wdzięczna za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam

Tytuł: Odp: CV
Wiadomość wysłana przez: Tula w 12 Gru 2007, 17:40:16

Ja moge na angielski, podeslij prosze na mojego maila, zrobie to w weekend.