poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Patryk w 11 Sty 2008, 09:45:13

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Patryk w 11 Sty 2008, 09:45:13

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu


Her er dit nye Visa Electron i blat design

Af hensyn til sikkerheden er kortet ikke aktivt endnu. Du skal derfor selv aktivere det ved at:

- Ringe til .... og taste det 16-cifrede kortnummer, der star pa forsiden af dit kort og afslutte med#

- Taste det 5-cifrede aktiveringsnummer, som er 0 + de fire sidste cifre i dit cpr-nummer-fx 01817 og afslutte med#

Du skal aktivere dit kort inden 60 dage. Husk ogsa at underskrive kortet med det samme.

Kontroller, at kortets oplysninger er korrekte, og om kuverten har vaeret abnet af andre end dig. Har den det, eller er oplysningerne ikke korrekte, skal du ringe til din filial.

Pinkode

I lobet af 3-4 dage far du din pinkode med posten. Du ma ikke gemme pinkoden sammen med kortet. Brug evt. den pinkodehusker, du far sammen med pinkoden.

Hvis du mister dit kort, eller du far mistanke om, at andre kender din pinkode, skal du straks spaeree kortet ved at ringe til din filial - eller til Spaerreservice pa .... uden for bankens abningstid. Der er en god ide at gemme telefonnummeret - fx i din telefon.

Husk, at hvis dit kort ligger taet op ad magneter eller lignende, kan du risikere, at informationerne i kortest magnetstribe bliver slettet.


Z góry dziękuje
 

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 11 Sty 2008, 10:16:43

Tutaj jest twoja nowa Visa Electron w niebieskim design

Ze wzgledu na bezpieczenstwo karta nie jest jeszcze aktywna. Mozesz zaaktywowac karte w nastepujacy sposob:
- Zadzwon na ... i wpisz 16-cyfrowy numer karty, ktory jest na przodzie karty i zakoncz z #
- Wpisz 5-cyfrowy numer aktywujacy, ktory jest 0 + 4 ostatnie cyfry w twoim cpr numerze, np. 01817 i zakoncz z #

Musisz aktywowac karte w ciagu 60 dni. Pamietaj tez o podpisaniu karty.
Sprawdz czy informacje na karcie sa prawidlowe, i czy koperta nie byla otwierana przez innych.

Pin kod
W ciagu 3-4 dni otrzymasz twoj pin kod poczta. Nie mozesz przetrzymywac pin kodu razem z karta.
Jezeli zgubisz karte lub podejrzewasz, ze inni znaja twoj pin kod, musisz od razu zablokowac karte dzwoniac do twojego oddzialu lub Spaerreservice na ... poza czasem otwarcia banku.

Nie trzymaj karty blisko magnesu.