poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: malgosia i jurek w 11 Sty 2008, 11:14:53

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: malgosia i jurek w 11 Sty 2008, 11:14:53

udlaendingeservice har dags dato anmodel ansogeren om at give personlight fremmode hos politiet for at fa pa ansogningen om  opholdstilladelse.Vi skal anmode politiet om at bebe ansogeren forevise legotimation f.eks i fromaf pas eller ID kort


Du har ret at bo og arbejde i Danmark uden at have obholds og arbejdstilladelse

er givet med henblik pa midlertidigt ophold i Danmark og

jesli to za duzo do przetlumaczenia to prosze choc o część , dziekuję

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 11 Sty 2008, 11:42:09

Udlændingeservice z dzisiejsza data prosi Was o stawienie sie na policji w zwiazku z podaniem o pozwolenie na pobyt. Na policji musicie wylegimitowac sie np. okazujac paszport lub ID karte.

Masz prawo mieszkac  i pracowac w Danii bez zezwolenia na pobyt i prace

jest dane w zwiazku na tymczasowy pobyt w Danii i

PS. Te zdania sa wyjete z kontekstu.

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 11 Sty 2008, 11:45:11

Cytat: Klingoon w 11 Sty 2008, 11:42:09

Udlændingeservice z dzisiejsza data prosi Was o stawienie

Powinno byc poprosil - tzn. ze nie musicie dzisiaj stawic sie na policji tylko dzisiaj zwrocono sie do Was o stawienie.