poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: xta w 27 Sty 2008, 13:39:25

Tytuł: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
Wiadomość wysłana przez: xta w 27 Sty 2008, 13:39:25

witam,
prosze o podanie dunskiego odpowiednika spoldzielni mieszkaniowej.dzieki :)

Tytuł: Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 27 Sty 2008, 16:55:12

Boligselskab. Tu są adresy:
http://firma.eniro.dk/query?what=cs&search_word=Boligselskaber&where=&ax=google&partnerid=google&gclid=COSk_4TjlpECFQR3MAoduGQ6Hw

Tytuł: Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
Wiadomość wysłana przez: vaxa_rys w 29 Sty 2008, 11:03:58

a moze ktos wie jak jest  okleina samoprzylepna?

Tytuł: Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 29 Sty 2008, 11:51:32

samoprzylepna - selvklæbende
okeina - ?
folia - folie

Tytuł: Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
Wiadomość wysłana przez: vaxa_rys w 29 Sty 2008, 12:39:44

dziekuje!

Tytuł: Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
Wiadomość wysłana przez: willy w 29 Sty 2008, 13:23:42

Za Gyldendalem eng-dun:

veneer(eng)

1.   vb. finere; dække; pynte på;
2.   sb. finer; (fig.) fernis; politur; tynd (ydre) skal; skin

Tytuł: Odp: prosba o podanie dunskiego odpowiednika
Wiadomość wysłana przez: Klignoon w 29 Sty 2008, 13:51:29

Z tego co pamiętam to okleina nazwa się "finer", ale to jest cienka warstawa drewna - nie slyszalem o samoprzylepnej okleinie. Natomiast np. drzwiczki szafek kuchennych mozna okleić samoprzylepna folia (np. drewnopodobna).