poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Thomas w 15 Lut 2008, 11:07:06

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Thomas w 15 Lut 2008, 11:07:06

Jeg har brug for mere detaljeret cv fra jer alle sammen. I skal opgive navn
adresse og telefon nummer.

I cv'et skal i oplyse hvilke år, hvor længe og hvilke arbejdsopgaver i har
erfaring med, samt jeres skolegang.

Ligeså skal jeg have oplyst om i har kørekort, bil og hvad det er for job
i søger.

Jeg glæder mig til at høre fra jer.

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 15 Lut 2008, 11:14:54

Potrzebuje bardziej szczegolowego CV od Was wszystkich.
Musicie podac: nazwisko, adres i numer telefonu.
W CV musicie podac w jakich latach, jak dlugo oraz za co byliscie odpowiedzialni/ jakie doswiadczenie macie w pracy.
Dodatkowe tez rok ukonczenia szkoly.

Musze tez miec informacje o prawie jazdy, posiadanym samochodzie i jakiej pracy szukacie.   

Z gory ciesze sie na Wasza odpowiedz ( he,he to doslowne tlumaczenie ostatniego zdania....)

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Tula w 15 Lut 2008, 19:56:22

Cytat: mala_z_Aarhus w 15 Lut 2008, 11:14:54

Potrzebuje bardziej szczegolowego CV od Was wszystkich.
Musicie podac: nazwisko, adres i numer telefonu.
W CV musicie podac w jakich latach, jak dlugo oraz za co byliscie odpowiedzialni/ jakie doswiadczenie macie w pracy.
Dodatkowe tez rok ukonczenia szkoly.

:o No to CO oni wyslali????

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 16 Lut 2008, 09:04:07

Tez sie zastanawialam przy tym tlumaczeniu, ale i tak milo, ze uzyskali tak grzeczna odpowiedz.