poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: teerha w 01 Kwi 2008, 22:36:53

Tytuł: Poooommmooocyyy
Wiadomość wysłana przez: teerha w 01 Kwi 2008, 22:36:53

Bardzo prosze o przetlumaczenie na j.polski:
Der tilkommer medarbejderen ferie og feriegodtgørelse i overensstemmelse med Ferieloven.
Z gory dziekuje.

Tytuł: Odp: Poooommmooocyyy
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 01 Kwi 2008, 23:17:39

Pracownikowi przysługuje urlop i pieniądze urlopowe zgodnie z Prawem Urlopowym.

PS. Zobacz Urlop wypoczynkowy (http://home25.inet.tele.dk/pl/FerieKonto/index.html)

Tytuł: Odp: Poooommmooocyyy
Wiadomość wysłana przez: teerha w 01 Kwi 2008, 23:32:33

Serdeczne dzieki za pomoc kolego.

[Dodane: 01 Kwiecień  2008, 23:27:00]

---

Klingon mam jeszcze jedno zdanko.Moglbys.....
Arbejdstid i henhold til Industriens Overenskomst og gældende for SID-F.
Jeszcze raz z gory wielkie dzieki.

Tytuł: Odp: Poooommmooocyyy
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 01 Kwi 2008, 23:43:05

Czas pracy zgodnie z Przemysłowym układem zbiorowym i dotyczący dla SID-F (związki zawodowe).

PS. Tu są umowy zbiorowe podpisane przez związki zawodowe 3F (SID jest teraz częścią 3F), gdzie są opisane wszystkie warunki pracy, między innymi czas pracy: Industriens overenskomster (http://forsiden.3f.dk/apps/pbcs.dll/artikkel?Avis=SD&Dato=20060420&Kategori=LONARB09&Lopenr=60420050&Ref=AR&profile=2248)