poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: beta791 w 03 Kwi 2008, 13:03:48

Tytuł: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
Wiadomość wysłana przez: beta791 w 03 Kwi 2008, 13:03:48

Jakbym mogła kogoś prosić o przetłumaczenie takiego zdania:
"  Nadpłatę podatku wynikającą z rozliczenia podatkowego za 2006 rok proszę przekazać na konto bankowe......"
 chodzi mi oczywiście o przetłumaczenie na duński  :)

Tytuł: Odp: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
Wiadomość wysłana przez: Klingoon w 03 Kwi 2008, 13:12:52

Jeg vil bede om at overføre overskydende skat for 2006 til min konto ..

Tytuł: Odp: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
Wiadomość wysłana przez: Klignoon w 03 Kwi 2008, 13:16:53

Normalnie powinnas miec Nemkonto na ktore wladze, np. SKAT, wplaca pieniadze. A moze juz takie masz. :)

Tytuł: Odp: proszę przetłumaczcie 1 zdanie
Wiadomość wysłana przez: beta791 w 03 Kwi 2008, 13:19:14

tzn . juz  nie pracuję W Danii,  więc nadpłatę poproszę o przesłanie na konto bankowe w Polsce , bo chyba mogę?? ???

[Dodane: 03 Kwiecień  2008, 13:18:23]

---

a tak poza tym to oczywiście WIELKIE DZIĘKI  niezawodny Klingtoonie