poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: koniu25 w 05 Kwi 2008, 08:00:20

Tytuł: Proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: koniu25 w 05 Kwi 2008, 08:00:20

Witam.
Muszę przetłumaczyć dwa słowa, a słownik nie daje rady.
Chodzi o naklejkę przy silniku w samochodzie z Danii, a mianowicie:
"tandremmen er udskiftet"...
Z góry dzięki.

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 05 Kwi 2008, 10:14:56

Pasek rozdzielczy jest wymieniony.

Tak to chyba się nazywa - chodzi o pasek zębaty który otwiera zawory i wymienia się po 120-150 tys. kilometrów.

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: koniu25 w 06 Kwi 2008, 07:03:30

Dzieki tej odpowiedzi jestem pewny, że pasek był wymieniony i tym samym zaoszczędziłem 850zł. Dzięki bardzo.

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: Manior w 06 Kwi 2008, 07:09:02

....pasek rozrządu ?

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 06 Kwi 2008, 08:51:26

Cytat: Manior w 06 Kwi 2008, 07:09:02

....pasek rozrządu ?

Dokładnie. ;D