poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: MargaretMitchell w 18 Kwi 2008, 11:31:29

Tytuł: Poproszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: MargaretMitchell w 18 Kwi 2008, 11:31:29

Har du kørekort? Czy to pytanie o prawo jazdy?
   
 Hvor gammel er du? o wiek?


Har du tidligere gjort rent?  ????

   
 Hvori består din erfaring?  ????

I hvilket tidsrum
ønsker du at arbejde?  Morgen  Dag  Aften 

Hvorfor søger du jobbet?  ????

Tytuł: Odp: Poproszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 18 Kwi 2008, 11:34:30

CZy masz prawo jazdy?
Ile masz lat?
Czy sprzatalas juz wczesniej?
Kto poswiadczy Twoje doswiadczenie? (referencje)
W jakich godzinach chcialabys pracowac? Rano, w poludnie, popoludniu?
Dlaczego szukasz pracy?

Tytuł: Odp: Poproszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: MargaretMitchell w 18 Kwi 2008, 11:35:52

Wielkie dzięki Mirra  :)

Tytuł: Odp: Poproszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 18 Kwi 2008, 11:37:44

Przetłumaczyłem w tym samym czasie.

Har du kørekort? Masz prawojazdy?
   
 Hvor gammel er du? Jaki stary jesteś?


Har du tidligere gjort rent?  Czy poprzednio sprzątełeś?

   
 Hvori består din erfaring? Z czego składa się twoje doświadczenie?

I hvilket tidsrum
ønsker du at arbejde?  Morgen  Dag  Aften  - W jakim czasie chciałbyś pracować? Rano Dzień Wieczór

Hvorfor søger du jobbet?  Dlaczego szukasz tą pracę?

Tytuł: Odp: Poproszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: MargaretMitchell w 18 Kwi 2008, 11:42:06

dzięki za błyskawiczną reakcję:)

Tytuł: Odp: Poproszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 18 Kwi 2008, 11:43:04

Margaret, jakbys potrzebowala pomocy w napisaniu odpowiedzi, to w niedziele wieczorem moge pomoc. W razie czego pisz na PW.