poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: ZALAMANA w 18 Kwi 2008, 18:13:34

Tytuł: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: ZALAMANA w 18 Kwi 2008, 18:13:34

Bardzo proszę o pomoc nie mam pojecia co zrobic moj maz dostał pismo ze skatu wygladajace jak pit.prosze o przetłumaczenie kawaleczka:BETAL RESTSKATTEN I GOD TID OG SPAR PENGE,HAR DU RESTSKAT FOR 2007 KAN DU SPARE ET TILLæG På SYV PROCENT VED AT BETALE SENEST 1.JULI 2008.DU KAN DOG HøJST BETALE 40.000 KR FRA 18.MARTS TIL OG MED 1.JULI.FRISTEN GæLDER UANSET OM DU INDEN DA HAR MODTAGET åRSOPGøRELSEN ELLER EJ.HAR DU BETALT MERE END 40.000 KR FRA 1.JANUAR TIL 1.JULI 2008.,SKAL DU BETALE ET TILLæG På TO PROCENTAF RESTSKATTEN OVER 40.000 KR.TILLæGET ER EN DEL AF DIN BETALING.

Tytuł: Odp: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: willy w 18 Kwi 2008, 18:22:32

Zobacz tu:
http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/TastSelv/Aarsopgoerelse.html

Tytuł: Odp: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: ZALAMANA w 18 Kwi 2008, 18:41:38

ALE CZY KTOS WIE CO TO DOKLADNIE ZNACZY??PROSZE O POMOC.

Tytuł: Odp: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: roga w 18 Kwi 2008, 20:02:26

Zalamana.

Tlumaczenie:

Zaplac w czas zalegly podatek i zaoszczedz pieniadze. Masz do zaplaty za 2007 r. wiecej niz 40.000 koron, mozesz, jezeli wplacisz kwote do 1 lipca 2008 r. zaoszczedzic 7%. W okresie od 18.03 do 01.07.08 nie mozesz jednak wplacicwiecej niz 40.000 koron. Termin jest wazny bez wzgledu na to czy dostales rozliczenie roczne (Årsopgørelse) czy tez nie. Wplaciles wiecej niz 40.000,- w okresie 1 styczen - 1. lipiec 2008, musisz zaplacic ekstra dodatek w wysokosci 2% od nadwyzki (tzn. kwoty powyzej 40.000).  Ten ekstra dodatek jest czescia twojej zaplaty.

Tytuł: Odp: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: ZALAMANA w 18 Kwi 2008, 20:11:22

a mam jeszcze prosbe jeszcze to zdanie;fradrag  for gifte personer der har lonarbejde  max.39,5oo kr.-se nedenfor bardzo dziekuje bardzo:)

Tytuł: Odp: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: roga w 18 Kwi 2008, 20:20:16

Fradrag, tzn. ulga (doslownie "odciagniecie" od dochodu).

Tlumaczenie
Ulga dla osob w malzenstwie (mowa o osobach pracujacych) wynosi 39.500 kr. - zobacz ponizej.

Tytuł: Odp: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: ZALAMANA w 18 Kwi 2008, 20:24:31

dziekuje bardzo przyszedł mezowi jakis dokument ze skatu i kompletnie nie wiem co z nim zrobic i o co w nim chodzi :(szukam kogos kto mi go przetłumaczy:(((

Tytuł: Odp: skat:(BLAGAM O POMOC
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 18 Kwi 2008, 23:33:23

Jeżeli dokument jest za 2007 rok, to jest to rozliczenie roczne. Jeżeli mąż miał ograniczony obowiązek podatkowy to otrzymał ten dokument http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/TastSelv/Aarsopgoerelse_begraenset.html

Jeżeli miał ulgi to musicie je wypełnić. Zobacz http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/Selvangivelse.html

PS. Nie ma powodu być załamanym, jest czas na wypełnieniu PITu, i poza tym idzie wiosna. :)