poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: wiecha w 28 Kwi 2008, 15:19:14

Tytuł: prosze o tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: wiecha w 28 Kwi 2008, 15:19:14

Bardzo prosze o przetlumaczenie kilku zdan.Maz dostal ze skatu dwa druki.Na koncu Servicebrev jest taki oto tekst:  Når du udfylder selvangivelsen,skal du være opmærksom på følgende:   Rubrik 17 Som hovedregel skal du som begrænset skattepligtig ikke selvangiv disse oplysninger.                                Inddskud på arbejdsgiveradministreret kapitalpension/supplerende engangsydelse kr. 519 indgår ved beregningen af evt.topskat.                                    Vi har registreret, at du blev skattepligtig til Danmark den 29-06-2007,og at du ikke længere var skattepligtig den 30-10-2007.I skatteberegningen på årsopgørelsen bliver din indkomst automatisk omregnet til helårsindkomst.  Hvis du i stedet ønsker at bruge den faktiske indkomst for året,skal du kontakte et skattecenter.        Mam nadzieje że nie bedziemy miec kłopotów.Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję.

Tytuł: Odp: prosze o tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 28 Kwi 2008, 15:38:17

Musicie wypenic PIT. Zobacz Rozliczenie roczne za 2007 rok (http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/Selvangivelse.html).
Zostalo zarejestrowane ze pracowal w Danii od 29-06-2007 do 30-10-2007.
Pisz jezeli bedzies miala pytania.

PS. Podoba mi sie twoj nick.  ;D