poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: kukul w 05 Maj 2008, 11:38:31

Tytuł: pilne
Wiadomość wysłana przez: kukul w 05 Maj 2008, 11:38:31

Proszę o przetłumaczenie zdania:
zaświadczenie dotyczące okresu zatrudnienia oraz okresu podlegania ubezpieczeniu społecznemu z tytułu pracy za granicą.
Z góry  dziekuje :)

Tytuł: Odp: pilne
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 05 Maj 2008, 20:40:01

Może coś w tym rodzaju:

dokumentacja okresu zatrudnienia - musisz wziąźć od pracodawców
dokumentation for ansættelsesperioden

dokumentacja okresu podlegania ubezpieczeniu społecznemu - zapytaj w kommune
dokumentation for dækningsperioden af den offentlige sygesikring

Tytuł: Odp: pilne
Wiadomość wysłana przez: pap w 05 Maj 2008, 21:21:57

Niech Kukul dopisze jeszcze chociaz zdanie przd i po tym wyrazeniu- moze to bedzie bardziej klarowne. Bo to chyba nie o to chodzi ja przetlumaczono

Tytuł: Odp: pilne
Wiadomość wysłana przez: kukul w 06 Maj 2008, 10:40:23

Dzieki to mi wystarczy dalej juz sobie poradze :) thanks