poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Kit w 06 Maj 2008, 08:14:21

Tytuł: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: Kit w 06 Maj 2008, 08:14:21

Bardzo proszę o przetłumaczenie napisów na kuchence microfalowej.
Automatisk opvarmning - Kogning - Grøntsager
Kylling - Kød - obvarming brød
Optøning
z poważaniem Kit

Tytuł: Odp: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 06 Maj 2008, 09:41:30

Automatisk opvarmning - Kogning - Grøntsager : Automatyczne podgrzewanie - Gotowanie - Warzywa
Kylling - Kød - obvarming brød - Kurczak : Mieso - podgrzewanie chleba
Optøning : odmrazanie

Tytuł: Odp: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 06 Maj 2008, 09:43:03

ponownie... :D

Tytuł: Odp: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 06 Maj 2008, 09:57:14

Cytat: mala_z_Aarhus w 06 Maj 2008, 09:43:03

ponownie... :D

Przeciez administratorzy moga usuwac wpisy. ;D

Tytuł: Odp: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 06 Maj 2008, 09:59:18

Niksen biksen  ;)

Tytuł: Odp: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 06 Maj 2008, 10:12:30

A moze zrobmy watki przyklejone, jakos tak sie to nazywa:
 paski wyplat, obsluga zelazka, obsluga mikroweli, praliki...

Tylko nalezalo by je konkretnie ponazywac, bo czesto ludzie prosza o tlumaczenie, nie nazywajac watku konkretnie...

Chociaz jak znam zycie....  ;D

Tytuł: Odp: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: Kit w 08 Maj 2008, 11:59:26

Duże dzięki za odpowiedź i przetłumaczenie.
Jeśli nie będe zbyt natrętny to proszę o przetłumaczenie słów 'Ur' i 'timer', myślałem że timer to nastawianie czasu a ur to godziny ale chyba nie.
Z góry serdeczne dzięki za odpowiedź.
kit

Tytuł: Odp: Napisy na microfali
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 08 Maj 2008, 12:13:25

Wedlug mnie Ur to zegarek pokazujacy godzine.
A Timer to taki licznik czasu, do odmierzania.