poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: lilot w 19 Maj 2008, 12:47:02

Tytuł: pismo z JOB CENTER
Wiadomość wysłana przez: lilot w 19 Maj 2008, 12:47:02

TILBUD  OM DANSKUNDERVISINING
Holstebro Kommune skal ermed underrette dig om muligheden for at modtage danskundervisning i henhold til Lov om danskuddannelse til voksne udlændinge m.fl.
Danskunddervisiningen foregår på Holstebro Sprogcenter,Danmarksgade 13 c, Holstebro, men har du ønske om at modtage undervisiningen på et sprogcenter, der måtte ligge nærmere din bopæl, har du ret til dette. Der er sprogcentre i Skive , Viborg og Herning.
Holstebro Kommune afholder undervisningsudgiften, men du skal selv betale et gebyr for hvert påbegyndt modul. Danskuddannelsen består i alt af 6 moduler.
Gebyret størrelse er afhænigig af hvilket opholdsgrundlag du har.
Du har fået bevilget ophold i Danmark i henhold til Udlændingelovens EU/EØS bekendtgørelse.
Det betyder, at du for hvert påbegyndt modul skal kr.500.
Gebyret skal betales forud for påbegyndelse af modulet.
Du har ret til dunskundervisningen i op til 3 år fra afgivelsen af tilbuddet.
Det betyder at din ret til danskundervisning starter fra modtagelsen af dette brev. Såfremt du tager imod tilbuddet umiddelbar i forlængelse at dette brev, vil påbegyndelsesdatoen for de 3 års ret, være den dato hvor du påbegyynder undervisningen på Sprogcenteret.
Ønsker du at tage imod tilbudden om danskuddannelse eller at høre nærmere om tilbuddet, skal du kontakte underegnede på tlefon 0000000 mandag onsdag og fredag mellem........

 Z góry bardzo dziekuje mniejwiecej to rozumiem ale niewszystko. Z góry dziekuje za pomoc.

Tytuł: Odp: pismo z JOB CENTER
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 19 Maj 2008, 13:06:33

W skrocie:
Holstebro Kommune oferuje kurs jezyka dunskiego.
Kurs jezyka dunskiego odbywa sie w Holstebro Sprogcenter, Danmarksgade 13 C, Holstebro. Ma pan/pani prawo do nauki jezyka dunskiego blizej swojego miejsca zamieszkania, np: Skive, Viborg i Herning.
Nalezy zaplacic oplate za kazdy zaczety modul (za nauczanie placi kommine).
Lektorat sklada sie z 6 modulow. Wysokosc oplaty zalezy od powodu pobytu.
Pan/pani otrzymal/a pozwolenie na pobyt w Danii zedlug zasad dla obywateli UE i PSzUE.
To oznacza, ze pani/pana oplata za modul wynosi 500kr.
Oplate nalezy zaplacic w momencie rozpoczecia modulu.
Ma pan/pani prawo do 3 lat nauki jezyka, co jest potwierdzone momentem otrzymania tego listu. Od momentu zaczecia nauki jezyka w Sprogcenter zacznie sie odliczac trzyletni okres bezplatnej nauki jezyka.
Gdyby chcial/a pani/pan dowiedziec sie wiecej itd, prosze dzwonic pod numer telefonu w pon, sr i piatki w godzinach....