poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: malgosia i jurek w 23 Maj 2008, 14:42:10

Tytuł: proszę o przetłumaczenie tekstu
Wiadomość wysłana przez: malgosia i jurek w 23 Maj 2008, 14:42:10

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie kilku zdań  :engangspeløb ved kritisk sygdom . Ved de fieste kritiske sygdomme kan du fåudbetalt din kapitalpension  oraz engangsbeløb ved dødsfald. dine efterladte får udbetalt din opsparing efter afgift dog mindst du kan ændre mindstebeløbet ved dødsfald på www itd.....se kort og godt om din pension .Z gory dziekuje

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie tekstu
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 23 Maj 2008, 20:11:53

Cytat: malgosia i jurek w 23 Maj 2008, 14:42:10

engangspeløb ved kritisk sygdom . Ved de fieste kritiske sygdomme kan du fåudbetalt din kapitalpension

Wypłata jednorazowa przy krytycznej chorobie. Przy większości chorób możesz otrzymać wypłatę twojego indywidualnego konta emerytalnego

Cytat: malgosia i jurek w 23 Maj 2008, 14:42:10

engangsbeløb ved dødsfald. dine efterladte får udbetalt din opsparing efter afgift ..

Wypłata jednorazowa przy śmierci.Twoi spadkobiercy otrzymają wypłatę twoich oszczędności po potrąceniu podatku ..

Cytat: malgosia i jurek w 23 Maj 2008, 14:42:10

.. dog mindst du kan ændre mindstebeløbet ved dødsfald på www itd..

.. jednak conajmniej możesz zmienić kwotę minimalną przy śmierci na www

Cytat: malgosia i jurek w 23 Maj 2008, 14:42:10

se kort og godt om din pension .

zobacz krótko i dobrze o twojej emeryturze.

PS. Ciężko tłumaczyć słowa wyjęte z kontekstu.

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie tekstu
Wiadomość wysłana przez: malgosia i jurek w 23 Maj 2008, 20:45:33

Bardzo dziękuję za tłumaczenie , przepraszam za zdania wyjetę z kontekstu i z tym związane trudnosci. Bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze trzech zdan .1.Årlig supperende førtidspension 2. du kan fåudbetalt din kapitalpension (engangsbeløb)3.pensiondanmark indbetaler årligt till din pensionsordning ( opsparingssikring)  Serdecznie pozdrawiam