poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: assa w 28 Maj 2008, 22:07:14

Tytuł: krótki tekst
Wiadomość wysłana przez: assa w 28 Maj 2008, 22:07:14

Z góry dziękuję za przetłumaczenie


Familieydelse fra Danmark.

Der er en betingelse, at du opholder dig i Danmark og er ansat en dansk arbejdsgiver for at modtage børnefamilieydelse fra Danmark.

Hvis du opfylder betingelserne, skal du have blanket E401 og E411 påtegnet af de polske myndigheder.

Endvidere skal du fremvise en ansættelseskontrakt.

Dokumenterne skal sendes/afleveres i den kommune Danmark du arbejder.

Blanket E401 og E411 samt 2 polske dokumenter vedlægges

Tytuł: Odp: krótki tekst
Wiadomość wysłana przez: piatka w 29 Maj 2008, 09:13:35

Pomoc dla rodziny z Danii.
Jednym z warunkow jest to, ze przebywasz i jestes zatrudniony u dunskiego pracodawcy, zeby otrzymac zasilek rodzinny z Danii.
Jesli spelniasz ten warunek, musisz miec blankiet E401 i E411 potwierdzony przez polskie wladze.
Ponadto musisz okazac umowe zatrudnienie.
Dokumenty maja byc wyslane  do kommune gdzie pracujesz.
Blankiet E401 i E441oraz 2 polskie dokumenty dolaczone.