poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: elica w 10 Cze 2008, 17:09:38

Tytuł: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: elica w 10 Cze 2008, 17:09:38

Cześć!

Czy przetłumaczy mi ktoś krótki tekst umieszczony na Salvengivelse? Dostałam dwa rodzaje Pitu i nie wiem który wypełnić, podobno jeden z nich jest dla firm a drugi dla indywidualnego podatnika. Myślę że w tym fragmencie powinna być wskazówka;

Pit pierwszy:
Denne selvangivelse er beregnet for dig, der
-driver selvstænding virksomhed
-ejer anparter, som ikke er omfattet af anpartsreglerne
- har udlejningsejendom
-har forskudt regnskabsår
-er kunstnere og er omfattet af indkomstudligningsordningen.

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 10 Cze 2008, 17:19:58

To jest PIT dla firm ale taki sam PIT otrzymuje się mając ograniczony obowiązek podatkowy.
Zobacz czy to nie jest taki PIT: http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/TastSelv/Selvangivelse_for_begraenset_skattepligtige.pdf

Podaj numer PIT - jest w lewym dolnym rogu - np. w/w ma numer 04.009

Zobacz też Rozliczenie roczne za 2007 rok (http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/Selvangivelse.html)

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: elica w 10 Cze 2008, 17:25:56

numer tego Pitu w lewym dolnym rogu to 04.003

natomiast numer drugiego Pitu który mi przysłano to 04.009

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 10 Cze 2008, 17:34:46

To jest rozszerzony PIT (Den udvidede selvangivelse (http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oId=56151&vId=0)) dla firm lub osób które muszą wypełnić PIT a nie kartę informacyjną - jest na nim więcej rubryk.
Jesteś pierwsza która pisze o tym rodzaju PITu - masz firmę?

O tym drugim wspomniałem powyżej i ten musisz wypełnić.
Zobacz http://home25.inet.tele.dk/pl/Skat/TastSelv/Selvangivelse.html
Potem otwórz "PIT dla osób z ograniczonym obowiązkiem podatkowym"

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: elica w 10 Cze 2008, 17:42:06

nie mam firmy i niegdy nie miałam, nie wiem dlaczego SKAT przysłał mi taki Pit, w takim razie wypełnię ten 04.009 i odeślę do SKAT. Próbowałam wypełnić przez internet ale Testselv kod nie wchodzi, jest napisane że nie jest już aktualny, nie wiem dlaczego. A wysyłać pocztą też nieciekawie ponieważ w Polsce strajkują, a ja jestem w kraju. Że też nigdy nie może obejść się bez dodatkowych atrakcji!!! ???

dziękuję za pomoc

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 10 Cze 2008, 17:48:26

A na tym drugim PIT nie ma innego TastSelv kodu?

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: elica w 10 Cze 2008, 17:50:59

Testselv kod jest ten sam na obydwu Pitach,

a nie wiecie, czy liczy się data stempla pocztowego czy dzień w którym pismo dotarło do Skatu?
muszę zdążyć do 1 lipca

Tytuł: Odp: proszę o tłumaczenie SKAT
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 10 Cze 2008, 20:43:01

Normalnie korespondencja musi dotrzec z ranna poczta 1 lipca.