poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Marta2121 w 11 Cze 2008, 21:47:12

Tytuł: Znów potrzebuję Waszej pomocy ;p
Wiadomość wysłana przez: Marta2121 w 11 Cze 2008, 21:47:12

Udbetaling af feriepenge pga. flyting till udlandet
vi sender dig hermed feriepenge
feriepenge er opgjort till
ferieår       beløb

Danske pengeinstitutter beregner et gebyr pa 70,00 kr. ved udbetaling tit udlandet.
Dette bel0b er fratrukket ved udbetalingen.
 Proszę o pomoc  :-* z góry dziękuje

Tytuł: Odp: Znów potrzebuję Waszej pomocy ;p
Wiadomość wysłana przez: piatka w 11 Cze 2008, 22:03:45

wyplata feriepenge, dziwne, ze Polacy rozumieja ten zwrot :)
wyplacamy pieniadze urlopowe z powodu wyjazdu za granice, dunskie banki biora 70 kr przy wyplacie za granice, ta kwota bedzie odciagnieta przy wyplacie na zagraniczne konto

Tytuł: Odp: Znów potrzebuję Waszej pomocy ;p
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 11 Cze 2008, 23:50:02

Udbetaling af feriepenge pga. flyting till udlandet - wyplata ferie penge z powodu przeprowadzenia sie za granice
vi sender dig hermed feriepenge - wysylamy Ci niniejszym feriepenge
feriepenge er opgjort till - ferie penge sa rozliczone do
ferieår   beløb - kwota za "rok wakacyjny"

Danske pengeinstitutter beregner et gebyr pa 70,00 kr. ved udbetaling tit udlandet. - dunskie instytucje finansowe naliczaja prowizje (pobieraja oplate) 70 koron przy wyplacie za granice.
Dette bel0b er fratrukket ved udbetalingen. - ta kwota jest odciagana od wyplaty

Niby to samo, ale nieco inaczej.