poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: ewq w 19 Cze 2008, 23:05:19

Tytuł: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: ewq w 19 Cze 2008, 23:05:19

> Ifølge nedenstående bekendtgørelse, må du ikke køre i en udenlandsk registreret bil efter 1.5.2008, idet du har haft bopæl i Danmark siden 1.5.2007.> > Du skal derfor betale dansk registreringsafgift af en polsk bil, og bilen skal omregistreres til danske nummerplader.> > Jeg indsætter lidt af lovteksten nedenunder:> > BEK nr 1567 af 20/12/2007 Gældende> > Bekendtgørelse om registrering af køretøjer mv. 1)> > Tilknytning her til landet> > Bopæl eller hjemsted> > § 7. Et køretøj af en type, der skal registreres efter kapitel 2, registreres kun i Centralregisteret for Motorkøretøjer, hvis køretøjet har en ejer med bopæl eller hjemsted her i landet, jf. dog stk. 2 og 3.> > Stk. 2. Selv om en ejer af køretøjet har bopæl eller hjemsted her i landet, skal der ikke ske registrering i Centralregisteret for Motorkřretřjer, hvis der er en bruger af køretøjet, og brugeren ikke har bopæl eller hjemsted her i landet, jf. § 13.> > Stk. 3. Selv om ingen ejer af køretøjet har bopæl eller hjemsted her i landet, skal der ske registrering i Centralregisteret for Motorkøretøjer, hvis der er en bruger af køretøjet, og denne har bopæl eller hjemsted her i landet.> > § 8. Med bopæl for en fysisk person sidestilles, at den pågældende har opholdt sig her i landet i et år eller, hvis den pågældende har opholdt sig her i afbrudte perioder, at vedkommende inden for de sidste 24 måneder har været her i landet i tilsammen 365 dage.> > > Tilflytning> > § 10. Hvis en ejer eller bruger af et udenlandsk køretøj, der skal registreres efter kapitel 2, etablerer bopæl eller hjemsted her i landet, skal køretøjet registreres i Centralregisteret for Motorkřretřjer inden 14 dage efter tilflytningen, hvis køretøjet bruges på færdselslovens område.> > Kapitel 5> > Registrering i udlandet mv.> > § 11. Et udenlandsk køretøj kan ikke samtidigt være registreret med nummerplader i Centralregisteret for Motorkøretøjer.> > Kapitel 6> > Brug her i landet af et udenlandsk køretøj> > § 13. En person med bopæl her i landet må ikke føre et udenlandsk motorkøretøj på færdselslovens område, medmindre kørslen sker som nævnt i §§ 14 - 21.> > > >

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Manior w 19 Cze 2008, 23:21:58

Krótko mówiąc  - nie możesz jeździć samochodem na polskich numerach od dnia 01.05.2008, ponieważ mieszkasz w DK od 01.05.2007. Dlatego musisz zapłacić duński podatek i przerejstrować na duńskie numery.
No i na poparcie przytoczono sporo paragrafów..

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: ewq w 19 Cze 2008, 23:31:31

a można szczegolowa dziekuje

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 20 Cze 2008, 07:23:02

Troche szczegolow jest na tej stronie:
http://poloniadenmark.info/index.php?option=com_smf&Itemid=78&topic=4420.0

W innym przypadku radze skorzystac z uslug tlumacza.
Uwazam, ze Manior przetlumaczyl esencje wiadomosci.

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 20 Cze 2008, 17:38:40

No wiesz co Mala!!!

Jestes taka nieuprzejma. Jak moglas nie przetlumaczyc. Przeciez to tylko jakas godzinka.
Pomoglabys rodakom, a nie tam jakis obiad gotujesz czy w jakiejs pracy siedzisz.
I jeszcze kazesz ludziom placic za tlumacza. Ty wiesz ile to kosztuje???

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Manior w 20 Cze 2008, 20:23:43

Cytat: ewq w 19 Cze 2008, 23:31:31

a można szczegolowa dziekuje

Nie dziękuj, bo pomieszanych bzdetów i ogólników Ci nie będę tłumaczył.

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 20 Cze 2008, 20:46:05

I Ty Manior tez?
Sie Wam porobilo!
Siedzicie w tej Danii i juzcie zdunszczeli do konca. Zero uprzejomosci.  ;)

Tytuł: Odp: tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: ewq w 20 Cze 2008, 22:59:28

BEK nr 1567 af 20/12/2007 Gældende> >
chodzilo o ten fragmen poniewaz "mala dala link do spraw o samochodach a te przepisy sie pozmienialy dlatego chodzilo mi te szczegoly bo scialam znalesc te nowe przepisy