poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: denice123 w 01 Lip 2008, 11:28:13

Tytuł: Ansøgning om parabol
Wiadomość wysłana przez: denice123 w 01 Lip 2008, 11:28:13

Ansøgning om parabol
X har den 11 januar 2008 modtaget dit brev om ansøgning af opsætning af parabol.
Inden X kan tage stilling til tilladelse af parabol antenne, er det nødvendigt, at du præcisere hvilken nationalitet du er og hvilke kanaler du ønsker at modtage.
Hvis det er muligt at modtage kanaler med en udvidet selector- pakke via kabel tv kan der ikke gives tilladelse til opsætning af parabol.
Derfor lav at brev, med angivelse af hvilke kanaler du vil modtage og send den til administrationen.
Hvis dette giver anledning til spørgsmål skal du endelig kontakte undertegnede.

Bardzo proszę o przetłumaczenie pisma ze spóldzielni. Dziękuję

Tytuł: Odp: Ansøgning om parabol
Wiadomość wysłana przez: RybkaWillego w 01 Lip 2008, 15:45:05

Podanie o antenę satelitarną
Dnia 11 stycznia 2008 X otrzymał twój list z podaniem o instalację anteny satelitarnej. Zanim X podejmie decyzję dotyczącą zgody na instalacją anteny, prosimy o sprecyzowanie jakiej jesteś narodowości i jakie dokładnie kanały chciałbyś odbierać.
Jeżeli istnieje możliwość odbierania tych kanałów w rozwiniętym pakiecie kablowym, nie będzie możliwości dania zgody na instalację anteny. Dlatego powinieneś napisać list z zawiadomieniem, które kanały chcesz odbierać i wyślij go do administracji.
W razie dodatkowych pytań skontaktuj się z niżej podpisanymi.

Na takie tłumaczenie pozwala moja znajomość j. duńskiego.
Pozdrawiam