polskie znaki w nazwisku w dokumentach

[vaxa_rys]

no to mamy problem,w naszym nazwisku sa 2 polskie litery, w dunskich dokumentach zamiast Ą i Ż mamy A i Z,dzieci takze,jestesmy na etapie wyrabiania dzieciom aktów urodzenia w Polsce i urzad miasta nie moze wpisac na aktach im nazwisk z polskimi literami,bo w dunskich aktach ich nie mamy...Dzieci beda sie inaczej nazywac w PL niż my  Jakie widzicie wyjscie z tego? W skacie czy urzedzie imigracyjnym są w stanie zmienić nam i dzieciom pisownie nazwiska,aby byly polskie litery? Ma ktos z Was dunski dokument z polskimi literami w nazwisku? gdzie sie zmienia swoje dane? pozdrawiam

[Baumi]

Rok temu znajomym urodziło się dziecko i mieli podobny dylemat, jednak rozwiązanie jest niezwykle proste Otóż dunski akt urodzenia musieli przetlumaczyc u tlumacza przysieglego na jezyk polski. Tlumacz przysiegly ma mozliwosc dodania polskich znakow do nazwiska (nie pamietam fachowej nazwy tego) i kosztuje to dodatkowo jakąś kwotę. Mając juz przetlumaczony akt urodzenia z polskimi znakami nie masz juz wiecej problemu

[greg1969]

Z innej beczki.... spotkałem się wielokrotnie z wielką niedbałością urzędników duńskich, którzy tak nagminnie przekręcają obce nawiska, imiona, nazwy miejscowości itp. Nie wiem z czego to wynika (nie chodzi tu o obce znaki)  

[vaxa_rys]

Rok temu znajomym urodziło się dziecko i mieli podobny dylemat, jednak rozwiązanie jest niezwykle proste Otóż dunski akt urodzenia musieli przetlumaczyc u tlumacza przysieglego na jezyk polski. Tlumacz przysiegly ma mozliwosc dodania polskich znakow do nazwiska (nie pamietam fachowej nazwy tego) i kosztuje to dodatkowo jakąś kwotę. Mając juz przetlumaczony akt urodzenia z polskimi znakami nie masz juz wiecej problemu

I tak mamy,dopisane w nawiasie w tlumaczeniu,urzedniczka twierdzi, ze tlumacz nie miał prawa sobie tego dopisac,a ona musi wpisać dane wg oryginalnego aktu urodzenia...

[@ae@]

...Z innej beczki.... spotkałem się wielokrotnie z wielką niedbałością urzędników duńskich, którzy tak nagminnie przekręcają obce nawiska, imiona, nazwy miejscowości itp. Nie wiem z czego to wynika (nie chodzi tu o obce znaki)...

To po prostu dlatego ze w Danii od wielu, wielu uzywa sie numeru cpr do identyfikacji a nie imienia czy nazwiska, nikt tez nie pyta o nazwisko panienskie matki :-)
Wiec czy jakies Chrzaszcz-brzmi-w-trzcinie nazwisko jest napisane prawidlowo czy brakuje jakiejs literki nie ma zadnego znaczenia poza "kosmetycznym" dla wlasciciela :-)

[Jomir]

Tlumacz przysiegly nie ma prawa nic dodawac do oryginalow, nawet literek.
ZObacz: bĄk i bAk . Wychodza zupelnie inne wyrazy.

[vaxa_rys]

i co teraz zrobic,aby dzieci mialy w pl to samo nazwisko co my?

[Jomir]

Odcmilo mnie
Vaxa, musisz udac sie do parafii (tu kosciol prowadzi sprawy powiedzmy USC) powiedziec pastorowi/pastorowej o co chodzi i poprosic o zmiane w aktach urodzenia dzieci.
Wez ze soba paszport meza i swoj i pokaz, jak to ma wygladac (mam na mysli nasze polskie literki).
Mysle, ze nie powinno byc problemu.

[me]

Witaj,

U nas był ten sam "problem".

W duńskich dokumentach nie mamy polskich znaków ale w trakcie składania dokumentów do umiejscowienia aktu urodzenia miła Pani urzędnik w Polsce podyktowała nam treśc podania o skorygowanie imion. Nie pamiętam tej treści i nie mamy nigdzie ksera tego podania ale mniej więcej chodziło o to, że jest tak a powinno być inaczej, i wypisywaliśmy wszystkie wyrazy które miały być zmienione i na co.

+ jakaś dodatkowa opłata za te poprawki.

Powodzenia

[frederiksberg :)]

a moze  to  formularz  numer  10 na  tej  liscie 
 http://msp.money.pl/wzory-dokumentow/usc,106,wzory_dokumentow.html
Jakby  nie  bylo  to  chodzi  tutaj  o   "  blad  pisarski " .

[vaxa_rys]

me, o to bylo to? ale jak us w PL moze korygować nieswoje pismo?
http://www.pomorskie.eu/res/BIP/Brusy/pliki/sprawy/obywatelskie/28.dot

[me]

Wydaje mi się, że to może być to.

My niestety nie dostaliśmy żadnego druku do tego, po prostu musieliśmy wszystko pisać samemu.
Ale na 95% bym powiedział że to to. Kosztowało nas to dodatkowe paredziesiąt złotych.

Poza tym, jeszcze powiedziano nam, żeby starać się wymusić na urzędnikach innych krajów pisanie zgodne z tym jak jest w polskich dokumentach, ponieważ w polskich urzędach nie mogą odmówić wpisania znaków które nie występują w języku polskim.

Myślę jeszcze, że nie powinno być problemu z argumentacją.
Wniosek składają rodzice, będący opiekunami dziecka, poza tym od nas wzieli kopie dowodów osobistych żeby miec potwierdzenie prawidłowej pisowni + chyba dla kogoś rozumnego większośc takich poprawek będzie oczywista, jako że imię pisane bez polskich liter tam gdzie powinny one być to, jak dla mnie przynajmniej, zwykły błąd ortograficzny.
No i można jeszcze dodać argument o nieznajomosci polskch znaków przez urzędników w Danii.

[greg1969]

Poza tym, jeszcze powiedziano nam, żeby starać się wymusić na urzędnikach innych krajów pisanie zgodne z tym jak jest w polskich dokumentach, ponieważ w polskich urzędach nie mogą odmówić wpisania znaków które nie występują w języku polskim.

No właśnie i oto chodzi trochę dbałości i pomyślunku ze strony urzędasów. Przecież napisane tak a tak - to może być całkiem inna osoba.

[me]

Greg, zgadzam sie, że to żaden zbytni wysiłek dla urzędnika.

Ale co my wymagamy od urzędników duńskich jak nam kiedyś zdarzyło się, że na tłumaczeniu przysięgłym znalazły się fakty, kórych nie było w dokumentach oryginalnych. :|

[vaxa_rys]

nasza miła pani dzwoniła do urzedu wojewódzkiego i moze przepisać tylko tak jak jest w oryginałach duńskich...I niewazny jest nasz akt slubu,nasze paszporty czy pierwsze roczne paszporty dzieci z polską pisownią... Bedziemy próbowac poprosić w kościele,aby wydrukowali nam z polskimi literami,ale jesli u nich akty idą "z automatu" na podstawie nr cpr to mamy problem.