Prawo jazdy w Danii

[dajanka3108]

Witam

Czy zna ktos namiary na jakiegos instruktora jazdy,  aby zdawac egzamin po angielsku itp, wiem ze sa tacy ludzie ale niestety za kopenhaga, zalezalo by mi by  bylo to w centrum badz okolice tarnby kastrup ,ama.
bardzo prosze o kontak jesli ktos wie cos na ten temat.
email diana.buziak@gmail.com

[REZYSER]

chyba w kazdym osrodku da sie po angielsku poprostu idz i spytaj.ja jestem na etapie montowania kursu po polsku jak wszystko bedzie dograne to podziele sie info na poloni.

[Iwcia]

chyba w kazdym osrodku da sie po angielsku poprostu idz i spytaj.ja jestem na etapie montowania kursu po polsku jak wszystko bedzie dograne to podziele sie info na poloni.

Oj to czekamy na to info . Byłabym zainteresowana .


Pozdrawiam Iwona .

[Jomir]

Jezeli Cie intersuje kurs po polsku, to mozna go zrobic 35 km od Kopenhagi w strone Gedser.
Niestety kurs jest drozszy, bo wchodzi w gre koszt tlumacza. Jednak dogodnoscia jest to, ze z tym samym tlumaczem idziesz tez na ezgamin (tlumacz jest przysieglym tlumaczem policyjnym). Jezeli zbierze sie grupa, koszt tlumacza dzieli sie na wszystkie osoby biorace w kursie.

[Gazeciarz]

to cos dla mnie ... a jaka jest zdawalnosc w Danii?

[Jomir]

To zalezy od ucznia
Znam jedna osobe, ktora nie mogla zdac testu bodajze 6 razy.
Znam osoby, ktore zdaly testy za pierwszym razem, a jazde za pierwszym lub drugim.
Generalnie dunskie testy nie sa trudne, trzeba tylko nieco pocwiczyc. Jazda jeszcze latwiejsza i ezgaminatorzy nie upierdliwi, bynajmniej w rejonie, ktory znam.

[Witcher78]

Niedawno zdawałem prawko w KBH po duńsku. Teoria za pierwszym razem,praktyczny za drugim (za pierwszym razem ulali mnie za "orientering" -ponoć za mało w lusterka patrzyłem).
Statystyki "zdawalności" masz tutaj: http://www.politi.dk/NR/rdonlyres/124FE9EB-B633-4C23-B117-0AECF57480FE/0/Dumpeprocent_alle_kategorier_2010.pdf
Wynika z tego,,że w KBK teorie "oblewa" 21,8%,a praktykę 37%.
Mój duński jest średni-tzn zdałem egzamin końcowy z języka DU3,ale nie czuję się w tym języku jak ryba w wodzie.
Na początku szukałem polskiego kursu,ale nie znalazłem. Zapisałem się więc na kurs po duńsku z myślą zdawania po polsku z tłumaczem.
Po kursie przed egzaminem myślałem,żeby zamówić na egzamin tłumacza,jednak w trakcie zajęć "osłuchałem się" troche z terminologią używaną na kursie i jakoś udało się zdać bez większych problemów po duńsku.
Od siebie dodam,że korzystając z tłumacza wydłużasz czas oczekiwania na egzamin i dość znacząco zwiększasz jego koszty.
Tłumacza nie można zamówić tylko na teorie(zamawiając egzamin z tłumaczem musi on być na obydwóch częściach egzaminu).
Pozdrawiam.
 

[Jomir]

Osobiscie tez odradzam uczenie sie po dunsku, a zdawanie po polsku (z tlumaczem), trzeba sie zdecydowac na konkretna opcje i wypelnic ja do konca.

Jezeli chodzi o tlumacza, policja moze dac kontakt do tlumacza, ale jego zamowienie i oplacenie jest indywidualna sprawa konkretnej osoby.
Policja w zaden sposob w tym nie uczestniczy.
Koszt tlumacza, na egzamin w zaleznosci od klasy tlumacza od 330 do 550 koron za rozpoczeta godzine, czyli mozna powiedziec, ze za egzamin.
Policja ma w dyspozycji tlumaczy na trzech poziomach. Odradzam najtanszego (najnizszej klasy) - jest to osoba, bez wyksztalcenia merytorycznego, wiec zdarza sie, ze czesto nie zna terminologii.

Jezeli chodzi o sam przebieg egzaminu, w zaleznosci od kommune, egzamin albo odbywa sie na komputerach, albo ze slajdow. Tlumacz odczytuje tekst z kartki, wiec moze robic to w dowolonym tempie (oczywiscie bez przesady).
Nie jest prawda, ze trzeba zamowic tlumacza do obydwu egzaminow.

Wiem, bo jestem wlasnie tlumaczem, ktory bywa na egzaminach.

[Witcher78]

W takim układzie udzielono mi błędnych informacji(w szkole na Amager) odnośnie obecności tłumacza na egzaminie.
Poinformowali mnie również ,że tłumacz pobiera także pieniądze za dojazd do miejsca egzaminu.

[Jomir]

Tak, to prawda z cena za dojazd. Przepraszam, zapomnialam o tym
Dojazd kosztuje pol stawki godzinowej plus oficjalna stawka za kilometr - oficjalnie.

Jezeli chodzi o mnie, po prostu umawiam sie z klientem na konkretna stawke za calosc i juz. W zaleznosci od potrzeb, mozliwosci. Nie zawsze jest to pelna stawka.

Jezeli tlumacze klientowi w trakcie kursu, nauki jazdy itp, to cena egzaminu jest tez wliczona w cene. Oczywiscie tylko jednego egzaminu Poprawki platne dodatkowo.

[Gazeciarz]

może utworzymy taka grupę ?    jest ktos chętny zrobic prawko po polsku?

[Emill]

Wiem, że się czepiam ale do której grupy należysz Jomir?
Do tych z merytorycznym wykształceniem czy bez?

[Jomir]

Sa trzy grupy tlumaczy: translatører, statsprøvede tolke i øvrige tolke. Jestem transtør.

Tu mozna zapoznac sie ze stawkami tlumaczy policyjnych:
http://www.politi.dk/NR/rdonlyres/9C651C1C-77E1-41CF-8B47-CA0FBBD1D8BC/0/honoreringaftolke2011DOK246842.pdf

[madzialenasz]

Osobiscie tez odradzam uczenie sie po dunsku, a zdawanie po polsku (z tlumaczem), trzeba sie zdecydowac na konkretna opcje i wypelnic ja do konca.

J

Ojej a czemu odradzasz?
Ja szlam na kurs bedac na trzecim module D3 i zdalam wszystko za pierwszym razem  , i wszystko bylo po dunsku

[Jomir]

Madzialena, odradzam mieszanie jezykow, a nie zdawanie po dunsku.
Jezeli ktos przebrnal przez kurs po dunsku, to powinien zdawac po dunsku. W trakcie kursu utrwalaja sie jednak zwroty, terminologia itp. W czasie egzaminu nie ma czasu na myslenie, kojarzenie co jest co.
Jest sporo slow, ktore albo nie maja w odpowiednikow w jezyku polskim, alb trzeba sie nagadac. CHocby taki "sammenfletning". W trakcie egzaminu to frustruje. Zwlaszcza, jezeli spotykasz tlumacza po raz pierwszy na egzaminie.

Jezeli jestem z uczniem od poczatku kursu, to w jego trakcie wypracowujemy sobie powiedzmy hasla, na "takie kwiatki" i wowczas jest porozumienie.
Jezeli zdarzy mi sie jednak tlumaczyc tylko na egzaminie, to i tak sie umawiam na przynajmniej godzine wspolnego rozwiazywania testow dzien wczesniej.