Pisemko ze szkoły

[polisza]

Witam ludziska w ten jakże piękny dzień !
Dostałam pismo z Job Center dokładnie z U2 ...
Nie ukrywam zdenerwowania translatorami online ... więc proszę jakiegoś porządnego obywatela o przetłuczenie :]
Mianowicie
Jeg hedder Susan Tangrid .. ( to wiem ) I henhold til lovgivnineg* skal jeg henvende mig til dig , hvis jeg ikke har oplysninger om , at du er i gang med uddannelse. 


Resztę jako tako zrozumiałam , więc o pomoc nie proszę , ale ten jeden fragment wyjątkowo stanowi dla mnie problem ...


Dzięki i miłego dzionka życzę 

[Jomir]

Nazywam sie Susan Tangrid i zgodnie z prawem (w swietle przepisow)... musze sie do Ciebie zwrocic, poniewaz nie mam informacji, czy obecnie sie uczysz.

Przepraszam, ze moze nieco "niegramtonie" po polsku, ale jak takie powyrywane z kontekstu, to nie da sie zgrabniej

[polisza]

Dzięki i równie miłego dnia co tłumaczenia moich wypocin


Yours faithfully

[JULIA1964]

Witam ludziska w ten jakże piękny dzień !
Dostałam pismo z Job Center dokładnie z U2 ...
Nie ukrywam wkurwienia translatorami online ... więc proszę jakiegoś porządnego obywatela o przetłuczenie :]
Mianowicie
Jeg hedder Susan Tangrid .. ( to wiem ) I henhold til lovgivnineg* skal jeg henvende mig til dig , hvis jeg ikke har oplysninger om , at du er i gang med uddannelse. 


Resztę jako tako zrozumiałam , więc o pomoc nie proszę , ale ten jeden fragment wyjątkowo stanowi dla mnie problem ...


Dzięki i miłego dzionka życzę 

zamiast w.......a mozna napisac zdenerwowania .

[inna]

ludziska 

[JULIA1964]

TO JUZ CHCIAŁAM POMINAC,czego teraz w tych szkolach ucza?

[roga]

Jak juz tak na calego...to jeszcze jeden cytat z tego postu:

więc proszę jakiegoś porządnego obywatela o przetłuczenie   wiem, wiem, sam tez robie niezle byki piszac w pospiechu...sorry

 

[JULIA1964]

kazdy robi jakies błedy ,ale w prosbie o pomoc takie słowa?

[Jomir]

Ludzie, co z Wami nie tak?

Kazdy pisze jak potrafi, dlaczego nawet obok zwyklej prosby o drobna pomoc nie potraficie przejsc obojetnie?
Coraz wiecej osob pisze, ze boi sie poprosic o pomoc na forum, bo boi sie byc zjedzonym zywcem, za to rozwija sie za to siec korespondencji prywatnej. Czy naprawde o to chodzi, by pytajacy o pomoc, musieli schodzic do podziemia???

[polisza]

Szczerze mówiąc powinnam to olać i nie wypowiadać się na temat tego iż ktoś z duńskich duńczyków zwraca mi uwagę Na moją pisownię
Powiem tak , piszę szybko  bo zależy mi na czasie , kiedyś kolega w poście , dokładnie w jego temacie napisał " mam łuszko do sprzedania" , dlaczego tam nie zrobiliście najazdu  właśnie na niego tylko teraz  na mnie ... 
Z tego forum robi się takie samo forum , co by nie było kiedyś na FOTKA.PL , Ktoś zrobił literówkę więc całe bataliony popaprańców swoimi mordami mało go nie zjadło.
Po drugie , widocznie osoby bardziej duńskie od samych duńczyków , nie mają nic ciekawego do powiedzenia , i dlatego ubarwiają sobie swoje mimo wszystko czarno-białe życie w obcym kraju
Dziękuję osobom , które mimo tych kilku literówek odpowiedziały na mój post .
Co do pytania czego uczą w szkołach , odpowiadam: różnych przedmiotów. A to czy ktoś zrobił błąd w moim przekonaniu nie oznacza że jest kompletnym debilem , których chodził na wagary , mam maturę (dobrze zdaną) Mam studia .... resztę dopiszcie sobie sami.
Taki mendy doprowadzą w końcu do tego , że jakaś osoba po zawodówce , która kompletnie nie znam ortografii , zrobi błąd w prośbie tak jak ja , tylko ortograficzny ... utworzy się długa lista osób , które w bezczelny sposób zaczną wymądrzać się co do języka polskiego , i forum umrze ... bo każdy będzie bał się odezwać .. Jeżeli wam się nudzi , nie macie przyjaciół i w hobbystyczny sposób siedzicie na forum i wyłapujecie błędy to proponuje zacząć współpracę z google i tam na czerwono podkreślać błędy ... Sorry ale to jest chore ! Każdy orze jak może , a znajdzie się menda , która wszystkie rozumy pozjadała .

Jeszcze raz dziękuję wyrozumiałym , tym normalnym , a środkowym palcem pozdrawiam jadowite mendy.


Żegnam
 

[polisza]

TO JUZ CHCIAŁAM POMINAC,czego teraz w tych szkolach ucza?

A czego Ciebie uczyli w szkołach ? Miałaś może lekcję savoir-vivre(u) ?
Powiem krótko Daj żyć innym !
Skoro siedzisz cały dzień na forum , to znaczy że nie masz znajomych , nikt cię nie lubi , jesteś żałosną wredną babą , zwykłą wieśniarą Skoro ty masz prawo do ciągłego zwracania uwagi to ja też ... Przewertowałam wiele postów aby sprawdzić jak pomagałaś ludziom ... i co się okazało ? Że nie jestem pierwsza , którą delikatnie rzecz ujmując pojechałaś Ale nie przejmuj się wredny charakter to nie twoja wina Żegnam Madmuazelle