poloniainfo.dk

*
Największy portal polonijny w Danii.
 

Aktualności:



« poprzedni następny »
Strony: [1]   Do dołu

Autor Wątek: Wyrazy medyczne  (Przeczytany 2747 razy)

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

Offline michal1690

  • Początkujący
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 0
  • -Otrzymane: 0
  • Wiadomości: 10
  • Reputacja: +0/-0
  • Płeć: Mężczyzna
Wyrazy medyczne
« dnia: 08 Lut 2013, 13:47:49 »
Witam,prosze o przetłumaczenie nastepujacych wyrazów,potrzebuje tego do lekarza: tarczyca,niedoczyność tarczycy,nadczyność tarczycy,pobranie krwi.   
Zapisane

Offline lonewolf

  • Zwykły
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 142
  • -Otrzymane: 188
  • Wiadomości: 425
  • Reputacja: +14/-2
  • Płeć: Mężczyzna
  • ..Człowiek bez Boga jest jak ryba bez roweru..
Odp: Wyrazy medyczne
« Odpowiedź #1 dnia: 08 Lut 2013, 13:59:51 »
to najprostsze ale pewnie o to chodzi
skjoldbruskkirtel, hypothyroidisme, hyperthyroidisme, blodprove ( w kolejnosci jak podales )
Zapisane
Motto- "Dyskusja z wierzącym nie ma sensu tak jak gra w szachy z gołębiem. Nieważne jak dobry jesteś to gołąb przewróci figury, nasra na planszę i będzie się puszył jakby wygrał."

Offline Jomir

  • Super
  • *
  • Podziękowania
  • -Dane: 599
  • -Otrzymane: 1087
  • Wiadomości: 7757
  • Reputacja: +154/-86
Odp: Wyrazy medyczne
« Odpowiedź #2 dnia: 08 Lut 2013, 16:20:25 »
forhøjet aktivitet i skjoldbruskkirtlen (tyreotoksikose, hypertyreoidisme ) - nadczynnosc tarczycy
nedsat aktivitet i skjoldbruskkirtlen (myksødem, hypothyreose) - niedoczynnosc tarczycy

Z czego te ostatnie zwroty lacinskie - hypertyreoidisme i hypothyreose - znajdziesz w wypiscie ze szpitala (albo i nie).
Na codzien, zwlaszcza lekarz rodzinny, bedzie uzywal : forhøjet aktivitet ... lub nedsat aktivitet...

Reszta, jak  napisal lonewolf
Zapisane
Fanatisme er, når man fordobler indsatsen, men har glemt målet.

poloniainfo.dk

Odp: Wyrazy medyczne
« Odpowiedź #2 dnia: 08 Lut 2013, 16:20:25 »
Strony: [1]   Do góry
« poprzedni następny »
 

Viborg wyrazy współczucia

Zaczęty przez dania_dDział Hydepark

 Odpowiedzi: 4
Wyświetleń: 4500 		Ostatnia wiadomość 15 Cze 2012, 18:58:39
wysłana przez lonewolf
tłumaczenie - słownictwo medyczne

Zaczęty przez marzenna5Dział Tłumaczenia

 Odpowiedzi: 2
Wyświetleń: 4430 		Ostatnia wiadomość 03 Paź 2012, 13:39:59
wysłana przez andyandy
Laboratorium medyczne

Zaczęty przez zbychooDział Rodzina ...

 Odpowiedzi: 0
Wyświetleń: 3160 		Ostatnia wiadomość 08 Sty 2014, 18:07:21
wysłana przez zbychoo